1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
สร้างและเข้ารหัสโดย -- Bokutox -- จาก www.YIFY-TORRENTS.com ภาพยนตร์ 720p/1080p/3d ที่ดีที่สุดพร้อมขนาดไฟล์ต่ำที่สุดบนอินเทอร์เน็ต World of Warcraft - Outland PVP (EU) - Torporr (ชื่อ)

2
00:00:41,500 --> 00:00:43,300
<i>(การส่งสัญญาณวิทยุที่ไม่ชัดเจน)</i>

3
00:00:45,700 --> 00:00:48,500
<i>ผู้บรรยาย 1: หลังจากจับได้
พื้นที่ส่วนใหญ่ของคาบสมุทรอาหรับ</i>

4
00:00:48,600 --> 00:00:51,100
<i>ด้วยความช่วยเหลือของ
นักรบอิสลามของวะฮาบี</i>

5
00:00:51,800 --> 00:00:55,900
<i>อิบนุซะอูดได้สถาปนาขึ้น
ราชอาณาจักรซาอุดีอาระเบีย</i>

6
00:00:56,200 --> 00:00:58,600
<i>ผู้บรรยาย 2: วะฮาบี
ต่อต้านตะวันตกอย่างดุเดือด</i>

7
00:00:58,700 --> 00:01:00,100
<i>พวกเขาต้องการ
ย้อนเวลากลับไป</i>

8
00:01:00,300 --> 00:01:03,600
<i>สู่อิสลามอันบริสุทธิ์ที่ไม่ใช่
ถูกคุกคามจากตะวันตก</i>

9
00:01:03,700 --> 00:01:06,100
<i>ผู้ปกครองชาวซาอุดิอาระเบีย: มันเป็นความบังเอิญ
ที่เราค้นพบน้ำมัน</i>

10
00:01:06,200 --> 00:01:08,300
<i>เรากำลังมองหาน้ำ</i>

11
00:01:08,500 --> 00:01:11,100
<i>ผู้บรรยาย 3: แม้จะมีคำวิจารณ์ก็ตาม
การมีชาวต่างชาติอยู่ในราชอาณาจักร</i>

12
00:01:11,300 --> 00:01:14,000
<i>พระมหากษัตริย์ทรงอนุญาตการค้าขาย
การผลิตน้ำมันเพื่อเริ่มต้น</i>

13
00:01:14,500 --> 00:01:16,800
<i>ผู้บรรยายหญิง 1:
ผลลัพธ์ที่ได้คือสหภาพแรก</i>

14
00:01:16,900 --> 00:01:19,800
<i>ระหว่างซาอุดีอาระเบีย
และสหรัฐอเมริกา</i>

15
00:01:20,700 --> 00:01:21,900
<i>ผู้บรรยาย 4: เพื่อรองรับ
บุคลากร</i>

16
00:01:22,100 --> 00:01:24,700
<i>ที่อยู่อาศัยของชาวตะวันตกแห่งแรก
สารประกอบถูกสร้างขึ้น</i>

17
00:01:24,900 --> 00:01:27,800
<i>ผู้ประกาศข่าว 1: กฎหมายอิสลามที่เข้มงวด
บังคับใช้นอกกำแพงเหล่านี้</i>

18
00:01:28,000 --> 00:01:29,400
<i>ห้ามใช้ภายใน</i>

19
00:01:30,100 --> 00:01:31,800
<i>ผู้ประกาศข่าว 2: ตะวันตกและตะวันออก
มารวมกันที่อียิปต์</i>

20
00:01:31,900 --> 00:01:34,700
<i>เมื่อประธานาธิบดีรูสเวลต์
และอิบนุ ซะอูด กษัตริย์แห่งอาระเบีย...</i>

21
00:01:34,900 --> 00:01:38,700
<i>เจมส์ เบเกอร์: พวกเขาต้องการอเมริกา
อยู่ในราชอาณาจักร</i>

22
00:01:38,900 --> 00:01:41,200
<i>เพราะเราคือความปลอดภัยของพวกเขา</i>

23
00:01:41,400 --> 00:01:45,800
<i>ผู้บรรยาย 5: ชนชั้นสูงของซาอุดีอาระเบียกลายเป็น
ผู้ใช้จ่ายรายใหญ่ฉาวโฉ่และสูญเสียความน่าเชื่อถือ</i>

24
00:01:46,000 --> 00:01:48,600
<i>และเคารพในหมู่
อนุรักษ์นิยมทางศาสนา</i>

25
00:01:48,700 --> 00:01:51,900
<i>ผู้บรรยาย 6: เพื่อตอบสนองต่อ
การสนับสนุนอิสราเอลของสหรัฐฯ ในสงครามอาหรับ-อิสราเอล</i>

26
00:01:52,200 --> 00:01:55,400
<i>ชาวมุสลิมวะฮาบีถูกกดดัน
สถาบันกษัตริย์ซาอุดีอาระเบียยุติการสูบน้ำมัน</i>

27
00:01:55,600 --> 00:01:57,700
<i>ผู้บรรยาย 7: ผู้ควบคุม
การไหลของน้ำมัน</i>

28
00:01:57,900 --> 00:01:59,700
<i>ยึดถือทิศตะวันตก
ตัวประกันโลก</i>

29
00:02:02,000 --> 00:02:03,400
<i>ผู้บรรยายหญิง 2:
ราคาสี่เท่า</i>

30
00:02:03,500 --> 00:02:07,700
<i>ผู้บรรยาย 8: น้ำมันเคยเป็น
ลำดับความสำคัญด้านความมั่นคงแห่งชาติของสหรัฐอเมริกา</i>

31
00:02:08,000 --> 00:02:10,100
<i>ผู้บรรยาย 9: การคว่ำบาตร
นิยามใหม่ของความสมดุลแห่งอำนาจ</i>

32
00:02:10,300 --> 00:02:12,300
<i>ระหว่างผู้บริโภคน้ำมัน
และผู้ผลิตน้ำมัน</i>

33
00:02:12,500 --> 00:02:16,500
<i>ผู้รายงาน 1: กองทัพที่ผ่านการฝึกรบของอิรัก
กวาดข้ามพรมแดนคูเวตตั้งแต่แสงแรก</i>

34
00:02:16,700 --> 00:02:19,200
<i>ผู้รายงาน 2: ในฐานะคนชาติซาอุดีอาระเบีย
Osama bin Laden เสนอบริการของเขา</i>

35
00:02:19,400 --> 00:02:20,600
<i>ถึงราชวงศ์
นักข่าว 3:
เขาบอกพวกเขาว่าเขาทำได้</i>

36
00:02:20,700 --> 00:02:22,600
<i>นำกองทัพของเขา
จากอัฟกานิสถาน</i>

37
00:02:22,800 --> 00:02:24,700
<i>เพื่อขับไล่ผู้รุกรานชาวอิรัก
จากคูเวต</i>

38
00:02:24,900 --> 00:02:27,500
<i>ผู้บรรยาย 10: แต่ชาวซาอุดีอาระเบีย
มีข้อเสนอที่ดีกว่า</i>

39
00:02:27,700 --> 00:02:30,000
<i>กองกำลังครึ่งล้าน
จากประเทศสหรัฐอเมริกา</i>

40
00:02:33,100 --> 00:02:34,300
<i>ข้อเสนอของเขาถูกปฏิเสธ</i>

41
00:02:34,400 --> 00:02:37,100
<i>โอซามะพาไปที่ถนน
และมัสยิดเพื่อประณามสหรัฐอเมริกา</i>

42
00:02:37,200 --> 00:02:39,600
<i>พระราชวงศ์
และพันธมิตรที่ไม่ศักดิ์สิทธิ์ของพวกเขา</i>

43
00:02:39,800 --> 00:02:41,000
<i>นักข่าวหญิง:
Osama bin Laden ในสัปดาห์นี้</i>

44
00:02:41,100 --> 00:02:43,900
<i>ฟาดอีกครั้ง
ที่ราชวงศ์ซาอุดีอาระเบีย</i>

45
00:02:44,800 --> 00:02:47,800
<i>อย่างเป็นทางการของซาอุดิอาระเบีย: เรากำลังติดตามอยู่
บิน ลาเดน ตั้งแต่ต้นทศวรรษ 1990</i>

46
00:02:47,900 --> 00:02:49,700
<i>เราเปลื้องผ้าเขา
ของความเป็นพลเมืองของเขา</i>

47
00:03:04,600 --> 00:03:06,800
<i>(เสียงไซเรนคร่ำครวญ)</i>

48
00:03:07,000 --> 00:03:10,000
<i>MAN: เมื่อมันชัดเจนแล้ว
15 คนจากทั้งหมด 19 คนเป็นชาวซาอุดีอาระเบีย</i>

49
00:03:10,200 --> 00:03:13,400
นั่นเป็นหายนะ
ภัยพิบัติทั้งหมด

50
00:03:13,600 --> 00:03:16,200
<i>เพราะว่าบิน ลาเดน ในขณะนั้น
ได้สร้างไว้ในใจของชาวอเมริกัน</i>

51
00:03:16,400 --> 00:03:17,500
<i>ซาอุดีอาระเบียกลายเป็นศัตรู</i>

52
00:03:17,700 --> 00:03:21,000
เราอยู่กับคุณเพื่อไป...
ผู้ก่อเหตุ.
การโจมตีที่ขี้ขลาดนี้

53
00:03:21,200 --> 00:03:24,300
พวกเขากล้าพูดได้อย่างไร
พวกเขาเป็นมุสลิม!

54
00:03:24,600 --> 00:03:27,400
<i>ผู้บรรยาย 11: นี่คือชาติ
ที่ซึ่งประเพณีและความทันสมัย</i>

55
00:03:27,500 --> 00:03:29,100
<i>อยู่ในการชนกันอย่างรุนแรง</i>

56
00:03:29,600 --> 00:03:32,200
<i>ผู้รายงาน 4: คิดว่ากลุ่มอัลกออิดะห์
อยู่เบื้องหลังเหตุระเบิด</i>

57
00:03:32,400 --> 00:03:37,100
<i>ทีมเอฟ.บี.ไอ. ตัวแทนเตรียมพร้อม.
เพื่อสอบสวนการโจมตีในซาอุดีอาระเบีย</i>

58
00:03:39,200 --> 00:03:42,800
<i>ผู้บรรยายหญิง 3: ล่าสุด
การโจมตีของผู้ก่อการร้ายแสดงให้เห็นถึงการแบ่งแยกที่ยิ่งใหญ่</i>

59
00:03:43,000 --> 00:03:47,000
<i>ระหว่างกลุ่มที่สนับสนุนสหรัฐฯ สถาบันพระมหากษัตริย์
และกลุ่มติดอาวุธวะฮาบีหัวรุนแรง</i>

60
00:03:47,200 --> 00:03:48,800
<i>ภายในราชอาณาจักร</i>

61
00:03:54,700 --> 00:03:57,200
<i>(เพลงที่เล่นทางวิทยุ)</i>

62
00:03:58,200 --> 00:03:59,600
ผู้หญิง: ใช่แล้ว มาเลย! มาเร็ว!

63
00:03:59,800 --> 00:04:01,300
ผู้เล่น 1: เอาล่ะ
ชาย 1: ไปกันเลย!

64
00:04:01,400 --> 00:04:02,400
เอาล่ะเพื่อน

65
00:04:02,600 --> 00:04:03,700
เฮ้ขอบคุณ

66
00:04:03,800 --> 00:04:04,800
(เชียร์)

67
00:04:05,000 --> 00:04:06,000
ผู้เล่น 1: ใช่แล้ว!

68
00:04:07,500 --> 00:04:09,200
ชาย 2: เฮ้ พวกคุณก็ได้
อยากย้ายกลับ!

69
00:04:09,400 --> 00:04:10,800
ชาย 3: นี่คืออะไร
คุณกำลังดูอยู่ใช่ไหม?

70
00:04:10,800 --> 00:04:11,900
ผู้หญิง: ง่าย.

71
00:04:12,100 --> 00:04:13,500
ฝูงชน: ออกไป!

72
00:04:14,200 --> 00:04:15,500
ผู้เล่น 2: ยอมแพ้!

73
00:04:16,900 --> 00:04:18,800
เอาเลย ย้ายมัน!

74
00:04:18,900 --> 00:04:21,100
เราต้องการตี มาเร็ว!

75
00:04:21,300 --> 00:04:23,100
เอาล่ะ. ไม่มีผู้ตี

76
00:04:23,300 --> 00:04:24,300
ไม่มีผู้ตี

77
00:04:24,500 --> 00:04:25,800
มาเร็ว. ทำสิ่งที่เลวร้ายที่สุดของคุณ

78
00:04:36,000 --> 00:04:40,500
อัลเราะห์มะฮ์ คอนปาวด์,
ริยาด, ซาอุดีอาระเบีย

79
00:04:43,300 --> 00:04:45,000
สวัสดี. วันนี้คุณเป็นยังไงบ้าง
จ่า?

80
00:04:45,200 --> 00:04:47,800
พระอาทิตย์ส่องแสง
ลมพัด.

81
00:04:47,900 --> 00:04:49,100
ฉันจะทำสิ่งที่เลวร้ายได้อย่างไร?

82
00:04:50,400 --> 00:04:51,600
คุณอยู่ที่ไหน

83
00:04:51,800 --> 00:04:52,500
คุณพร้อมหรือยัง?

84
00:04:52,600 --> 00:04:56,100
วางสายโทรศัพท์ ถ้าตอนนี้พวกเขาไม่พร้อม
ไม่มีคำพูดใดที่จะเปลี่ยนแปลงมัน

85
00:05:00,900 --> 00:05:01,900
โรงเรียนประถมศึกษาคลาร์กกริฟฟิธ
วอชิงตัน ดี.ซี.

86
00:05:02,000 --> 00:05:06,000
เควิน: และนี่คือสเก็ตบอร์ด
ที่คุณยายรูธมอบให้ฉัน

87
00:05:06,300 --> 00:05:10,200
นี่คือขากรรไกรปลาของฉัน
และเขาเป็นปลาที่เรียบร้อยจริงๆ

88
00:05:10,500 --> 00:05:15,200
และนี่คือวันที่พ่อของฉันบอกว่า
เป็นวันที่มีความสุขที่สุดในชีวิตของเขา

89
00:05:15,400 --> 00:05:18,300
คุณช่วยบอกเราได้ไหม
เรื่องวันนั้นคุณเฟลอรี่เหรอ?

90
00:05:20,200 --> 00:05:22,400
ใช่. พวกคุณอยากฟังมันไหม?
คุณอยากฟังเรื่องราวไหม?

91
00:05:22,600 --> 00:05:23,600
(เด็กๆ ตะโกนตามข้อตกลง)

92
00:05:23,700 --> 00:05:25,900
คุณอยากได้ยินเกี่ยวกับวันนั้นไหม?
ฉันจะบอกคุณว่าอะไร

93
00:05:26,000 --> 00:05:27,600
นี่คือวันที่ 4 ธันวาคม

94
00:05:27,800 --> 00:05:29,900
และเราอยู่ที่โรงพยาบาลทั้งวัน
และส่วนใหญ่ของคืน

95
00:05:30,000 --> 00:05:31,200
และเราก็รออยู่
ชายน้อยคนนี้จะออกมา

96
00:05:31,200 --> 00:05:33,900
แล้วจู่ๆ หมอก็มา...
เข้ามาบอกว่า "เขาไม่ออกมา"

97
00:05:34,200 --> 00:05:35,100
(เด็กอ้าปากค้าง)

98
00:05:35,200 --> 00:05:37,300
“เราต้องเข้าไปจับตัวเขา”

99
00:05:38,300 --> 00:05:40,500
เหมือนทีมค้นหาใช่ไหม?
แล้วสิ่งที่เธอทำคือ...

100
00:05:40,600 --> 00:05:42,400
คุณแน่ใจว่าฉันทำได้
เล่าเรื่องนี้เหรอ?
ใช่ไปข้างหน้า

101
00:05:42,600 --> 00:05:45,300
แล้วสิ่งที่เกิดขึ้นก็คือ
พวกเขาเอามีดเล่มเล็ก ๆ ไปด้วย

102
00:05:45,500 --> 00:05:47,900
แล้วตัดตรงข้างใต้
สะดือ

103
00:05:48,100 --> 00:05:49,100
และพวกเขาก็เปิดเธอออก

104
00:05:49,300 --> 00:05:53,000
แล้วเอามือของเธอไปติดไว้
เข้าไปจนหมดในท้องแล้วก็หายไป

105
00:05:53,200 --> 00:05:56,100
และเธอก็อยู่ในนั้นเพียงเสียงกรอบแกรบ
และคร่ำครวญและมองหาบางสิ่งบางอย่าง

106
00:05:56,300 --> 00:05:59,200
จากนั้นเธอก็เริ่มดึงและดึง
และดึงและดึง

107
00:05:59,500 --> 00:06:02,800
และเธอก็กำลังดึง
และทันใดนั้นเธอก็หยุด!

108
00:06:04,000 --> 00:06:06,900
แล้วเธอก็มองมาที่ฉันแล้วพูดว่า
“คุณเฟลอรี่ คุณพร้อมหรือยัง”

109
00:06:07,200 --> 00:06:08,500
“ทำให้โลกของคุณสั่นสะเทือน?”

110
00:06:08,600 --> 00:06:10,400
และฉันก็พูดว่า
"อืม ฉันก็ว่าอย่างนั้น"

111
00:06:10,600 --> 00:06:13,100
เธอจึงเริ่มดึงและดึง
และทันใดนั้นก็มีหัวโผล่ออกมา

112
00:06:13,300 --> 00:06:16,200
และฉันก็มองลงไปแล้วพูดว่า "เควิน!"
แล้วเขาก็มองกลับมาที่ฉัน

113
00:06:16,400 --> 00:06:17,800
และเขาพูดว่า...
พ่อ!

114
00:06:17,900 --> 00:06:20,300
พ่อ! ใช่.

115
00:06:21,000 --> 00:06:22,200
และนั่นคือ...

116
00:06:24,000 --> 00:06:25,500
นั่นเป็นความสุขที่สุด
วันแห่งชีวิตของฉัน

117
00:06:25,700 --> 00:06:26,900
GIRL: พูดอีกครั้งสิ!

118
00:06:27,500 --> 00:06:29,800
(เชียร์)

119
00:06:41,200 --> 00:06:44,900
ดูการแข่งขันสิ เป็นแมตช์ที่ดี

120
00:06:54,000 --> 00:06:55,800
พวกเหล่านี้คือใคร?

121
00:07:02,700 --> 00:07:03,900
(ผู้ชายตะโกน)

122
00:07:33,300 --> 00:07:34,400
(กรีดร้อง)

123
00:07:34,600 --> 00:07:36,800
ฉันบอกว่าคอยดูสนามต่อไป

124
00:08:01,100 --> 00:08:02,100
เราสูญเสียพวกเขาไป

125
00:08:21,200 --> 00:08:22,400
ร็อดดี้!

126
00:08:38,600 --> 00:08:41,100
ลงจากรถ! ลงจากรถ!

127
00:08:43,800 --> 00:08:44,700
บนพื้น!

128
00:08:44,900 --> 00:08:46,100
น่าเสียดายนะคุณ.

129
00:08:51,000 --> 00:08:52,800
(ตะโกน)

130
00:08:52,900 --> 00:08:54,700
กรุณาอย่าตื่นตระหนก,
ทุกอย่างโอเค

131
00:08:54,900 --> 00:08:57,000
มา. โปรดติดตามฉันด้วย
มากับฉัน.

132
00:08:59,000 --> 00:09:01,200
ไม่มีพระเจ้า บุอัลลอฮฺ
และโมฮัมเหม็ดเป็นผู้ส่งสารของเขา

133
00:09:01,600 --> 00:09:04,100
(ระเบิด)

134
00:09:11,600 --> 00:09:12,700
(เด็กร้องไห้)

135
00:09:13,100 --> 00:09:14,100
(เสียงสัญญาณเตือนรถ)

136
00:09:29,400 --> 00:09:30,800
มหาบริสุทธิ์แด่อัลลอฮ.

137
00:09:36,200 --> 00:09:37,500
(เสียงโทรศัพท์มือถือ)

138
00:09:40,400 --> 00:09:42,300
<i>ฟราน?
คุณได้รับสิ่งนี้หรือยัง?</i>

139
00:09:42,500 --> 00:09:45,000
ช้าลงหน่อย. ฉันอยู่ที่โรงเรียนของเควิน
เกิดอะไรขึ้น?

140
00:09:45,200 --> 00:09:47,600
ริยาด. เรามีร่างกายมากมาย
ข้างล่างนี่รอนนี่

141
00:09:47,800 --> 00:09:50,100
รอก่อน ฉันจะออกไปข้างนอก
ฉันไม่ได้ยินคุณ ตรงไหนกันแน่?

142
00:09:50,300 --> 00:09:52,700
อัลเราะห์มะห์ตะวันตก
สารประกอบที่อยู่อาศัย

143
00:09:52,900 --> 00:09:55,400
พนักงานบริษัทน้ำมัน.
พวกเขาตีปิกนิก

144
00:09:56,000 --> 00:09:56,900
ยังไง?

145
00:09:57,100 --> 00:09:58,200
กลางวันแสกๆ.

146
00:09:58,300 --> 00:10:00,500
พวกเขาระเบิดความเลวร้าย
เกมซอฟท์บอลรอนนี่

147
00:10:00,600 --> 00:10:02,000
ฉันหมายถึงเด็กและทุกสิ่งทุกอย่าง

148
00:10:02,200 --> 00:10:03,500
<i>คุณเข้าใจไหม?
เมื่อไหร่?</i>

149
00:10:03,500 --> 00:10:05,700
<i>หนึ่งชั่วโมงที่ผ่านมา
พาพวกเขาออกไปจากที่นั่น!</i>

150
00:10:06,400 --> 00:10:09,300
หนึ่งชั่วโมงที่แล้ว เครื่องบินทิ้งระเบิดหนึ่งลำ
ทีมงานยิงปืนเพื่อเบี่ยงเบนความสนใจ

151
00:10:10,200 --> 00:10:11,200
(ผู้หญิงกรีดร้อง)

152
00:10:11,200 --> 00:10:13,300
ตรงนั้น! พระเยซูคริสต์

153
00:10:13,500 --> 00:10:14,500
ฟราน คุณโอเคไหม?

154
00:10:14,700 --> 00:10:16,400
(ตะโกน) รับพวกเขา
อยู่อีกฟากหนึ่ง

155
00:10:18,500 --> 00:10:20,700
ใช่ ฉันสบายดี ฟังฉันนะรอนนี่
คุณต้องออกไปจากที่นี่

156
00:10:20,900 --> 00:10:23,000
คุณเข้าใจฉันไหม?
คุณต้องออกไปจากที่นี่

157
00:10:23,200 --> 00:10:24,500
อย่าถือเอาคำว่าไม่เป็นคำตอบ

158
00:10:24,600 --> 00:10:26,100
<i>เฟลอรี่: เอาล่ะ ฉันได้ยินแล้ว
ฉันได้ยินคุณ</i>

159
00:10:26,200 --> 00:10:27,600
<i>พวกเขาจะไม่ปฏิเสธ
ดี.</i>

160
00:10:27,800 --> 00:10:28,800
เอาล่ะ.

161
00:10:31,100 --> 00:10:34,200
เฮ้. ดูสิ พ่อต้องทำ
ไปทำงาน. เอาล่ะ?

162
00:10:34,400 --> 00:10:35,600
เราจะทำเซรามิก

163
00:10:35,700 --> 00:10:36,800
เราจะทำอย่างไร?
เซรามิค?

164
00:10:36,900 --> 00:10:38,700
เราจะทำเซรามิก
เมื่อฉันกลับมา โอเค?

165
00:10:38,700 --> 00:10:39,700
นั่นคือใคร?

166
00:10:39,900 --> 00:10:41,200
นั่นก็คือลุงฟราน

167
00:10:41,200 --> 00:10:43,200
พี่ฟราน? เกิดอะไรขึ้น

168
00:10:43,400 --> 00:10:45,400
มีเรื่องเลวร้ายเกิดขึ้น

169
00:10:46,400 --> 00:10:48,300
คนเลวๆมีเยอะไหม?

170
00:10:48,500 --> 00:10:51,000
ใช่. แต่คุณไม่ใช่หนึ่งในนั้น

171
00:10:56,000 --> 00:10:58,000
(ตะโกน)

172
00:11:05,300 --> 00:11:07,700
(เสียงไซเรนรถพยาบาลกำลังคร่ำครวญ)

173
00:11:13,000 --> 00:11:13,900
เฮ้ เร็กซ์?

174
00:11:16,200 --> 00:11:19,000
คุณอายุเท่าไหร่
เมื่อหมวกของคุณเล็กขนาดนั้น?

175
00:11:19,200 --> 00:11:20,500
(ถอนหายใจ)

176
00:11:23,400 --> 00:11:25,300
มาเลยเพื่อน
คุณต้องลุกขึ้น

177
00:11:25,700 --> 00:11:26,800
เรามีงานที่ต้องทำ

178
00:11:37,100 --> 00:11:40,000
ทีนี้ เราต้องเคลียร์เส้นรอบวงนี้
เราต้อง...

179
00:11:40,100 --> 00:11:41,800
ฉันได้...
เราต้องอนุรักษ์ไว้
หลักฐานบางส่วนนี้

180
00:11:42,000 --> 00:11:43,500
ตามหาแจ็คและสตีฟ
เพื่อปกปิดอีกด้านหนึ่ง

181
00:11:43,600 --> 00:11:45,000
(ระเบิด)

182
00:11:53,300 --> 00:11:54,500
<i>นักข่าว 1:
การโจมตีครั้งแรก</i>

183
00:11:54,700 --> 00:11:56,500
<i>เกี่ยวข้องกับมือระเบิดฆ่าตัวตาย
และมือปืนอย่างน้อยสองคน...</i>

184
00:11:56,600 --> 00:11:57,700
<i>... เห็นได้ชัดว่าได้รับการออกแบบ
เพื่อล่อลวง...</i>

185
00:11:57,900 --> 00:11:58,700
<i>นักข่าว 2:ในและรอบๆ
อัล เราะห์มะฮฺ...</i>

186
00:11:58,900 --> 00:11:59,000
เอฟบีไอ, วอชิงตัน ดี.ซี.

187
00:11:59,100 --> 00:12:00,400
<i>... ผู้ตอบกลับคนแรก
ถึงที่เกิดเหตุ...</i>

188
00:12:00,500 --> 00:12:01,800
<i>...เคหะตะวันตกคอมเพล็กซ์
ใกล้ริยาด.</i>

189
00:12:02,000 --> 00:12:03,700
<i>... ตามด้วย
การระเบิดรองครั้งใหญ่</i>

190
00:12:03,800 --> 00:12:06,700
ฟลัวร์: จนถึงขณะนี้ มีผู้เสียชีวิตแล้วกว่า 100 ราย
บาดเจ็บอีก 200 ราย

191
00:12:07,000 --> 00:12:08,800
เป้าหมายคือเกมซอฟท์บอล

192
00:12:09,400 --> 00:12:12,700
ฆาตกรสวมชุดซาอุดีอาระเบีย
เครื่องแบบตำรวจ พิเศษ...

193
00:12:16,300 --> 00:12:18,100
เจ้าหน้าที่พิเศษ ฟราน แมนเนอร์
ถูกฆ่าตาย

194
00:12:18,300 --> 00:12:19,200
(หอบหายใจ)

195
00:12:29,400 --> 00:12:30,600
(ร้องไห้)

196
00:12:41,000 --> 00:12:42,300
(ล้างคอ)

197
00:12:42,900 --> 00:12:45,400
แกรนท์? แทงเลย
ที่ขนาดระเบิด

198
00:12:45,600 --> 00:12:46,500
(ล้างคอ)

199
00:12:47,900 --> 00:12:53,500
จากหลุมอุกกาบาตดูเหมือนว่าพวกมันใช้
ระเบิดแรงสูง อาจเป็นระดับทหาร

200
00:12:54,500 --> 00:12:56,700
ยี่สิบสามสิบปอนด์
ของ พี.อี.ที.เอ็น.

201
00:12:56,900 --> 00:12:58,300
นั่นคือบางสิ่งบางอย่าง
ที่พวกเขามี

202
00:12:58,700 --> 00:13:01,700
เซมเท็กซ์หรือ C-4
ถ้าพวกเขาสามารถได้รับมัน

203
00:13:02,200 --> 00:13:04,100
ที่นั่น. พระเจ้ารู้

204
00:13:04,100 --> 00:13:07,800
ปล่องนั้นดูเหมือนเครื่องบิน
ลดลง 500 ปอนด์

205
00:13:08,000 --> 00:13:10,700
ท่าน? ฉันรู้คำตอบอยู่แล้ว
แต่ในนรกจะมีโอกาสเกิดขึ้นไหม

206
00:13:10,800 --> 00:13:12,600
เราต้องไปที่นั่น
และใช้มือของเราเหรอ?

207
00:13:12,800 --> 00:13:15,100
หากคุณรู้คำตอบอยู่แล้ว
ถามคำถามทำไม?

208
00:13:15,200 --> 00:13:16,300
แค่คิดว่าจะถาม

209
00:13:16,400 --> 00:13:18,400
SYKES: ดูสิ เราไม่เห็น
การวางแผนและการดำเนินการประเภทนี้

210
00:13:18,600 --> 00:13:19,900
เราอยู่ที่อื่นหรือเปล่า?
ไม่

211
00:13:20,100 --> 00:13:22,300
ฉันหมายความว่าสิ่งเหล่านี้ไม่ได้เชื่อมต่อแบบ hot-wire
กระสุนปืนใหญ่

212
00:13:22,500 --> 00:13:24,500
รอฮัมวีอยู่
ที่จะกลิ้งผ่าน

213
00:13:25,100 --> 00:13:26,600
การโจมตีเหล่านี้ได้รับการประสานงาน

214
00:13:26,700 --> 00:13:30,500
การวางแผน จังหวะเวลาครั้งใหญ่
ตอนกลางวันแสกๆ น่าเกลียดมาก

215
00:13:30,800 --> 00:13:31,700
โคตรโลภเลย

216
00:13:31,900 --> 00:13:34,100
เรารู้ไหมว่าพวกเขาใช้เครื่องแบบ
ในการโจมตีอีกสองครั้ง?

217
00:13:34,200 --> 00:13:36,300
ไม่เท่าที่ฉันรู้
นี่เป็นครั้งแรกสำหรับสิ่งนั้น

218
00:13:36,500 --> 00:13:39,600
แล้วคุณกำลังบอกว่าตอนนี้พวกเขาได้แล้ว
เข้าถึงเครื่องแบบซาอุดิอาระเบีย?

219
00:13:39,800 --> 00:13:41,800
SYKES: ฉันหมายถึง ที่รัก พระเยซู!

220
00:13:42,000 --> 00:13:44,100
มีใครรับเครดิตมั้ย?
มีใครเห็นอะไรในเว็บบ้างไหม?

221
00:13:44,100 --> 00:13:45,700
ไม่ได้ยินอะไรเลย
ทอม คุณมีอะไรหรือเปล่า?

222
00:13:45,800 --> 00:13:46,800
เรายังไม่พบสิ่งใดเลย

223
00:13:47,000 --> 00:13:48,700
เราจะรู้ได้อย่างไร
ไม่ใช่ซาอุดีอาระเบียในซาอุดีอาระเบียเหรอ?

224
00:13:48,800 --> 00:13:52,600
อาจจะเป็น. ถ้าเป็นซาอุดีอาระเบียก็ใช่เลย
น่าจะเป็นผลงานของอบูฮัมซา

225
00:13:52,900 --> 00:13:55,600
อุซามะอยากเป็น.
อาศัยอยู่ในอิรัก อัฟกานิสถาน

226
00:13:55,800 --> 00:13:57,300
ท่านอย่าทุบม้าที่ตายแล้ว

227
00:13:57,500 --> 00:14:00,600
แต่ถ้ามีเวลาสำหรับเรา
สวมรองเท้าบูทบนทรายซาอุดีอาระเบีย

228
00:14:00,800 --> 00:14:02,000
ฉันหมายถึง
คุณไม่คิดว่านี่คือมันเหรอ?

229
00:14:02,100 --> 00:14:04,100
ไม่มีทางหรอกอดัม
พวกเขาจะไม่มีวันยอมให้มันเกิดขึ้น

230
00:14:04,200 --> 00:14:05,500
แล้วลองถามดูครับ.

231
00:14:05,600 --> 00:14:08,400
ราชวงศ์ซาอุดีอาระเบียไม่สามารถปรากฏตัวได้
ราวกับว่าพวกเขากำลังสูญเสียการควบคุม

232
00:14:08,500 --> 00:14:11,100
หากพวกเขาสูญเสียการควบคุมประเทศของตน
สูญเสียการควบคุมผู้คน

233
00:14:11,300 --> 00:14:13,100
พวกเขาเสี่ยงต่อการสูญเสีย
การควบคุมน้ำมัน

234
00:14:13,300 --> 00:14:14,200
และนั่นจะไม่เกิดขึ้น

235
00:14:15,600 --> 00:14:17,200
กระทรวงการต่างประเทศ

236
00:14:18,700 --> 00:14:20,900
“เราอยู่ในข้อตกลง
ด้วยการประเมินความปลอดภัยของซาอุดีอาระเบีย

237
00:14:21,000 --> 00:14:24,800
“การมีอยู่ของอเมริกาเพิ่มเติมนั้น
บนดินของอาณาจักรแสดงถึงความเสี่ยงที่ประมาท”

238
00:14:25,100 --> 00:14:26,600
เจ้าหน้าที่: โอ้ เอาน่า เสี่ยงเหรอ?
ฟลัวร์: ใช่แล้ว

239
00:14:26,700 --> 00:14:29,200
นั่นอะไรน่ะ?
นั่นไม่ใช่ความเสี่ยงโดยประมาทใช่ไหม?

240
00:14:29,300 --> 00:14:30,300
โคตรมันเลย

241
00:14:31,700 --> 00:14:33,800
คุณแขวนไว้แน่น
ฉันจะไปรับสิทธิ์

242
00:14:34,900 --> 00:14:37,300
เก็บกระเป๋าของคุณให้แน่น
เปิดโทรศัพท์ของคุณไว้

243
00:14:37,500 --> 00:14:38,900
พวกคุณบางคนกำลังจะ
รับสายบ้าง

244
00:14:39,700 --> 00:14:44,000
อาคารรักษาความปลอดภัยทั่วไป
ริยาด, ซาอุดีอาระเบีย

245
00:14:54,100 --> 00:14:55,200
จ่าเฮย์ธรรม

246
00:14:56,000 --> 00:14:57,400
ไม่มีความเท็จ

247
00:14:57,600 --> 00:14:58,700
คุณมีส่วนร่วมอะไร?

248
00:14:59,800 --> 00:15:01,900
ฆ่าคนที่ฉันเห็นรับผิดชอบ

249
00:15:02,300 --> 00:15:04,000
เลยไม่มีใครซักถามได้?

250
00:15:05,600 --> 00:15:06,500
ฉันไม่เข้าใจ.

251
00:15:09,000 --> 00:15:11,600
คุณเกิดและเติบโตที่เมืองสุเวดี

252
00:15:12,400 --> 00:15:13,500
นั่นไม่ใช่อาชญากรรม

253
00:15:13,900 --> 00:15:16,000
คุณรู้จักอบูฮัมซาไหม?

254
00:15:17,400 --> 00:15:19,000
ฉันไม่ได้.

255
00:15:19,100 --> 00:15:20,600
พี่ชายของคุณถูกฆ่าตายขณะต่อสู้กับชาวอเมริกัน

256
00:15:20,800 --> 00:15:22,500
จริงหรือเท็จ?

257
00:15:23,100 --> 00:15:24,600
ฉันไม่ใช่พี่ชายของฉัน

258
00:15:24,900 --> 00:15:28,500
พี่ชายของคุณถูกฆ่าตายขณะต่อสู้กับชาวอเมริกัน

259
00:15:28,700 --> 00:15:29,800
ฉันไม่ใช่พี่ชายของฉัน

260
00:15:30,000 --> 00:15:32,200
เขาได้ตอบคำถามแล้ว

261
00:15:43,500 --> 00:15:45,400
เราพบเครื่องแบบอีกหกชุด

262
00:15:45,600 --> 00:15:48,000
...ที่คุณได้รับมอบหมายให้อยู่ในความครอบครองของคุณ

263
00:15:48,200 --> 00:15:50,500
นั่นเป็นอาชญากรรม โดยเฉพาะเมื่อคุณ...

264
00:15:50,600 --> 00:15:52,600
...พิจารณาว่าผู้โจมตีสวมชุดของเรา

265
00:15:52,900 --> 00:15:54,200
ฉันเหงื่อออก

266
00:15:55,500 --> 00:15:57,900
ฉันต้องการเครื่องแบบเพิ่ม
เพราะฉันต้องเปลี่ยนระหว่างกะ

267
00:15:58,100 --> 00:15:59,400
ดูเสื้อของฉันสิ

268
00:16:02,100 --> 00:16:03,300
ดู.

269
00:16:03,500 --> 00:16:05,100
ฉันไม่สนใจเหงื่อของคุณ

270
00:16:06,000 --> 00:16:07,600
(หอบหายใจ)

271
00:16:18,100 --> 00:16:19,700
มันเสร็จแล้ว

272
00:16:36,700 --> 00:16:38,000
จ่าเฮย์ธรรม...

273
00:16:38,700 --> 00:16:41,000
...คุณได้รับบาดเจ็บขณะใช้รถ...

274
00:16:41,200 --> 00:16:43,200
...เพื่อปกป้องประเทศของคุณ

275
00:16:43,400 --> 00:16:45,000
คุณเข้าใจไหม?

276
00:16:51,600 --> 00:16:52,700
พันเอกอัล กาซี...

277
00:16:52,900 --> 00:16:55,200
...ดูเหมือนว่าคุณจะมีปัญหาภายในแผนกของคุณ

278
00:16:55,900 --> 00:16:59,500
ดูเหมือนว่าเราทุกคนจะมีปัญหา

279
00:17:03,000 --> 00:17:05,300
ทุกคนต่างหวาดกลัว
ไม่มีอะไรเคลื่อนไหวเลย

280
00:17:05,500 --> 00:17:07,400
คุณและทีมงานของคุณ
จะไม่ไปไหน

281
00:17:07,600 --> 00:17:09,900
และการประชุมครั้งนี้
แค่คนบ้าวงกลมรอนนี่

282
00:17:10,000 --> 00:17:12,000
อัยการสูงสุดยังคือ
จะผ่านการเคลื่อนไหว

283
00:17:12,200 --> 00:17:14,300
เพราะโปรโตคอลบอกว่า
เราได้รับการอุทธรณ์

284
00:17:14,300 --> 00:17:16,700
เราจะอยู่ในบันทึก
แต่คุณไม่คาดหวังอะไรอีกแล้ว

285
00:17:17,800 --> 00:17:20,300
ฉันได้พบกับเจ้าชายเทมเมอร์
ที่สถานเอกอัครราชทูตซาอุดีอาระเบีย

286
00:17:20,500 --> 00:17:22,700
15 นาทีหลังได้ยิน
ข่าวเช้านี้.

287
00:17:22,900 --> 00:17:24,800
และหลังจากพูดแล้ว
กับทาเมอร์

288
00:17:25,000 --> 00:17:27,800
ฉันแนะนำให้ระงับ
บุคลากรสหรัฐฯ เพิ่มเติม

289
00:17:27,900 --> 00:17:30,500
เพราะเป็นส่วนใหญ่
ของเหตุผลทางศาสนา

290
00:17:30,700 --> 00:17:34,600
เพราะระเบิดเหล่านี้มีอยู่จริง
ของบุคลากรสหรัฐในปัจจุบัน

291
00:17:35,000 --> 00:17:36,600
มีรองเท้าบูทมากขึ้นในดินแดนซาอุดีอาระเบีย

292
00:17:36,700 --> 00:17:38,400
จะทำเท่านั้น
สถานการณ์ที่ติดไฟได้อยู่แล้ว

293
00:17:38,600 --> 00:17:40,000
ยิ่งกว่านั้นอีกมาก

294
00:17:40,200 --> 00:17:41,400
CANAVESIO: สองเซ็นต์ของฉัน

295
00:17:41,500 --> 00:17:44,200
ชาวซาอุดิอาระเบียไม่ได้ร้องขอ F.B.I. ช่วย.
พวกเขาทำตรงกันข้าม

296
00:17:44,300 --> 00:17:47,800
นี่จะยิ่งซับซ้อนยิ่งขึ้น
สถานการณ์ที่เลวร้ายลงแล้ว

297
00:17:48,100 --> 00:17:50,700
โดยเหลือหนึ่งในไม่กี่คนของเรา
พันธมิตรในตะวันออกกลาง

298
00:17:50,900 --> 00:17:51,800
ตรรกะที่มั่นคง

299
00:17:51,900 --> 00:17:55,000
เราอยากจะอยู่ในบันทึก
เหมือนกับที่ F.B.I. อยาก

300
00:17:55,200 --> 00:17:59,300
ทีมงานตอบหลักฐาน
บนพื้นในริยาดในขณะนี้

301
00:18:00,000 --> 00:18:04,000
ไม่ใช่ทีมของคุณในประเทศนั้น
เป็นตัวแทนของประเภทนั้นอย่างแท้จริง

302
00:18:05,300 --> 00:18:08,100
ของเป้าหมายที่ปรมาจารย์เหล่านี้
จะตายเพื่อ?

303
00:18:08,300 --> 00:18:10,400
พวกเขาจะซื้อขายของตัวเอง 10 อัน
สำหรับหนึ่งในคุณ

304
00:18:10,600 --> 00:18:13,700
ไม่ไปตามล่าคนร้าย
เพราะพวกเขาอาจพยายามทำร้ายคุณ

305
00:18:13,900 --> 00:18:15,800
ไม่ใช่จริงๆ
นโยบายของ F.B.I.

306
00:18:16,100 --> 00:18:17,600
ดูสิเราพยายามไม่พูดว่าลุง

307
00:18:18,200 --> 00:18:19,200
เราพยายาม.

308
00:18:19,300 --> 00:18:20,700
ให้ฉันใส่มันให้คุณ
อีกวิธีหนึ่ง

309
00:18:20,900 --> 00:18:23,000
อัลกออิดะห์แพ้ระยะแรก
ของสงครามครั้งนี้

310
00:18:23,200 --> 00:18:24,200
และพวกเขารู้เรื่องนี้

311
00:18:24,400 --> 00:18:26,500
ระยะผลรวมศูนย์ใหม่
ได้เริ่มต้นขึ้นแล้ว

312
00:18:26,700 --> 00:18:28,600
“ถ้าคุณเป็นชาวตะวันตก
หรืออาหรับสายกลาง

313
00:18:28,700 --> 00:18:32,400
“แล้วคุณจะไม่เข้าร่วมกับเรา เราจะปล่อย”
ฆาตกรที่มีพรสวรรค์อย่างแท้จริง”

314
00:18:32,700 --> 00:18:34,200
ผู้ชายอย่างอาบู ฮัมซา

315
00:18:34,400 --> 00:18:35,900
เหล่านี้คือ
ผู้บัญชาการปฏิบัติการ

316
00:18:36,000 --> 00:18:40,600
ผู้วางแผน จัดระเบียบ ฝึกฝน ล้างสมอง
ประกาศใช้ความรุนแรงอย่างที่สุด

317
00:18:41,500 --> 00:18:43,500
เหล่านี้คือผู้ชาย
เรากำลังต่อสู้กัน

318
00:18:43,700 --> 00:18:44,800
รับทราบเรียบร้อยแล้วครับ.

319
00:18:45,600 --> 00:18:46,800
ยัง: มีอะไรอีกไหม?

320
00:18:48,900 --> 00:18:51,300
ตอนนี้เท่าที่
ประชาชนมีความกังวล

321
00:18:52,200 --> 00:18:55,100
ลองมาดูสิ่งนี้กัน
ผ่านเอฟ.บี.ไอ. สายตาตัวแทน.

322
00:18:55,300 --> 00:18:56,200
ชัดเจนไหม?

323
00:18:59,600 --> 00:19:03,900
ท่านคิดว่าสิ่งนี้จะถูกมองอย่างไร
ผ่านเอฟ.บี.ไอ. ดวงตาของตัวแทน?

324
00:19:04,300 --> 00:19:05,400
ให้อภัยฉัน?

325
00:19:06,600 --> 00:19:10,300
ฉันบอกว่าในสถานการณ์นี้
คุณรู้สึกอย่างไรที่ถูกดูเรื่องนี้

326
00:19:10,600 --> 00:19:12,100
ผ่านสายตาของเราเหรอ?

327
00:19:14,200 --> 00:19:15,700
มันเป็นรูปแบบของการแก้แค้น

328
00:19:15,900 --> 00:19:19,500
เมื่อหนึ่งในพวกคุณถูกฆ่า
เจ้าหน้าที่จะสูญเสียทักษะการวิเคราะห์

329
00:19:19,800 --> 00:19:20,800
คล้ายๆ...

330
00:19:20,800 --> 00:19:22,400
สามสิบหกชั่วโมง.

331
00:19:24,400 --> 00:19:26,700
เราไม่ทำมันใน 36 ชั่วโมง
เราลืมมันได้

332
00:19:26,800 --> 00:19:28,800
เจ้าหน้าที่เฟลอรี่, เจ้าหน้าที่เมย์ส,

333
00:19:30,300 --> 00:19:32,800
ฉันขอขอบคุณความหลงใหลของคุณ
ค่อนข้างร่าเริง

334
00:19:32,900 --> 00:19:36,300
หากคุณเป็นผู้ดูแล F.B.I.
คุณอาจเปลี่ยนมันให้เป็นกองทัพที่สามของแพตตัน

335
00:19:36,500 --> 00:19:38,300
อาจเป็นความคิดที่ดีนะ
ฉันไม่รู้

336
00:19:47,900 --> 00:19:50,700
พ่อของฉันเคยขับเฮลิคอปเตอร์
ขึ้นในประเทศซาอุดีอาระเบีย

337
00:19:50,900 --> 00:19:52,500
ใช่มั้ย?
แล้วเขาจะนั่งตรงไหนล่ะ?

338
00:19:52,700 --> 00:19:54,500
เขาจะนั่งที่นี่หรือไม่
หรือเขาจะนั่งตรงนั้น?

339
00:19:54,700 --> 00:19:56,500
ไม่ เขาเคยนั่ง
ที่นี่

340
00:19:56,600 --> 00:19:57,800
และคุณต้องการที่จะรู้ความลับ?

341
00:19:58,000 --> 00:19:59,100
อะไร

342
00:19:59,200 --> 00:20:01,700
พ่อของฉันเสียชีวิตในซาอุดิอาระเบีย

343
00:20:03,600 --> 00:20:06,300
ใช่. พ่อของคุณเสียชีวิต
ในซาอุดีอาระเบีย

344
00:20:08,400 --> 00:20:09,900
คุณรู้จักพ่อของคุณ
คือเพื่อนของฉันใช่ไหม?

345
00:20:10,000 --> 00:20:11,400
ใช่.

346
00:20:11,400 --> 00:20:13,200
นั่นหมายความว่า
ว่าตอนนี้คุณเป็นเพื่อนของฉัน

347
00:20:13,300 --> 00:20:14,500
ใช่.

348
00:20:16,600 --> 00:20:19,400
ดังนั้นเนื่องจากเราเป็นเพื่อนกัน
คุณสัญญาว่าจะพาฉันบิน

349
00:20:19,500 --> 00:20:21,500
เมื่อคุณรู้
เฮลิคอปเตอร์ลำนี้จะบินได้อย่างไร?
ใช่.

350
00:20:21,600 --> 00:20:22,900
ดี. ดี.

351
00:20:23,100 --> 00:20:24,700
มันส่งเสียงอะไร.
เมื่อไหร่จะออก?

352
00:20:24,900 --> 00:20:26,400
(เลียนแบบเฮลิคอปเตอร์หมุนวน)

353
00:20:26,500 --> 00:20:27,400
ใช่.

354
00:20:29,500 --> 00:20:31,000
แล้ว...

355
00:20:31,200 --> 00:20:32,100
(เลียนแบบเฮลิคอปเตอร์หมุนวน)

356
00:20:32,300 --> 00:20:34,800
ใช่เช่นนั้นเหรอ?

357
00:20:35,000 --> 00:20:36,800
เมื่อนั้นแหละที่มันกำลังจะเข้ามา

358
00:20:46,200 --> 00:20:47,900
มองมาที่ฉันเฮย์ธัม

359
00:20:49,300 --> 00:20:51,200
มองมาที่ฉันเฮย์ธัม

360
00:20:52,400 --> 00:20:54,400
คุณช่วยชีวิตวันนี้

361
00:20:55,800 --> 00:20:57,800
ฉันไม่สงสัยเกี่ยวกับเรื่องนั้น

362
00:20:59,000 --> 00:21:00,300
ฉันรักประเทศของฉัน

363
00:21:00,800 --> 00:21:01,800
ฉันรู้.

364
00:21:02,400 --> 00:21:03,500
ไม่เคยมีในชีวิต...

365
00:21:03,600 --> 00:21:06,100
...ฉันไม่เคยคิดที่จะทรยศต่อประเทศของฉันเลย

366
00:21:06,300 --> 00:21:07,300
เชื่อฉันสิ ฉันรู้

367
00:21:08,000 --> 00:21:10,500
ฉันจึงอยากให้เธอใช้พลังทั้งหมดที่มี

368
00:21:10,700 --> 00:21:12,300
ความโกรธและความหงุดหงิด...

369
00:21:12,500 --> 00:21:14,000
...เป็นเครื่องมือในการผลักดันเราให้จับคนร้ายเหล่านั้นได้...

370
00:21:14,200 --> 00:21:15,900
...และนำตัวพวกเขาเข้าสู่กระบวนการยุติธรรม

371
00:21:24,800 --> 00:21:27,400
คุณจะตีแรงแค่ไหน
พรุ่งนี้ราชวงศ์ในคอลัมน์ของคุณ?

372
00:21:27,500 --> 00:21:29,300
ฉันจะตีพวกเขา
ด้วยค้อนขนาดใหญ่โคตรๆ

373
00:21:29,300 --> 00:21:32,500
ระเบิดหรืออย่างอื่น?

374
00:21:32,800 --> 00:21:33,700
มีอะไรอีก
กว่าการวางระเบิดเหรอ?

375
00:21:33,800 --> 00:21:36,400
ฉันรู้ว่าคุณติดตามอยู่
การสืบสวนของเราเกี่ยวกับอัล-ฮาราเมน ใช่ไหม?

376
00:21:36,600 --> 00:21:40,000
ใช่. การบริจาคของราชวงศ์
นั่นทำให้เรื่องไร้สาระจบลง

377
00:21:40,200 --> 00:21:42,500
ใช่. ที่นั่งหมดแล้ว

378
00:21:44,500 --> 00:21:46,100
ฉันต้องการความช่วยเหลือ

379
00:21:46,300 --> 00:21:47,500
ฉันไม่ช่วยนะรอนนี่

380
00:21:47,700 --> 00:21:49,900
ฟังนะ เอเลน เมื่อสิ่งนี้พัง
และมันจะเป็นจริง

381
00:21:50,100 --> 00:21:51,000
ฉันจะนำมันมา
กับคุณก่อน

382
00:21:51,100 --> 00:21:53,100
ฉันกำลังฟัง.

383
00:21:54,000 --> 00:21:55,700
ฉันต้องการให้คุณโทรหาธาเมอร์
ที่สถานทูต

384
00:21:55,800 --> 00:21:57,500
บอกเขาว่า F.B.I.
กำลังเตรียมตัว

385
00:21:57,700 --> 00:22:01,700
เพื่อร่างข้อกล่าวหาสำคัญของ VIP VIP ของซาอุดีอาระเบีย
การจัดการกับการจัดหาเงินทุนเพื่อการกุศล

386
00:22:01,800 --> 00:22:04,500
ออกจากบริษัทการลงทุนในบอสตันแห่งนี้
เราจะอายัดเงินสดจำนวนมากของซาอุดีอาระเบีย

387
00:22:04,800 --> 00:22:06,400
และเปิดตัวบางส่วน
ความลำบากใจแบบฮาร์ดคอร์

388
00:22:06,500 --> 00:22:08,400
และคุณบอกพวกเขา
ฉันกำลังมุ่งหน้าไปสืบสวน

389
00:22:08,600 --> 00:22:10,100
และฉันไม่ใช่คนที่อร่อยที่สุด
เด็กบนบล็อก

390
00:22:10,300 --> 00:22:11,200
ถูกต้องเลย

391
00:22:11,300 --> 00:22:12,900
และทั้งหมดที่ฉันต้องการก็คือ
คืนนี้ 15 นาที

392
00:22:13,100 --> 00:22:14,100
คืนนี้?

393
00:22:14,200 --> 00:22:15,300
มาเร็ว. พิเศษ.

394
00:22:15,500 --> 00:22:17,400
ฉันรู้ว่าคุณชอบความพิเศษ

395
00:22:18,700 --> 00:22:20,300
ฉันจะดูว่าฉันสามารถทำอะไรได้บ้าง

396
00:22:28,500 --> 00:22:31,000
ฯพณฯ
เจ้าหน้าที่พิเศษ โรนัลด์ เฟลอรี

397
00:22:31,200 --> 00:22:33,600
ฟังนะ เราคุยกันข้างในได้ไหม?
แน่นอน.

398
00:22:33,800 --> 00:22:35,900
มีคนมากเกินไปในนั้น
ที่รู้จักทั้งฉันและคุณ

399
00:22:36,000 --> 00:22:39,100
ฉันอยากจะเก็บสิ่งนี้ไว้
มีความรอบคอบมากที่สุด

400
00:22:40,500 --> 00:22:43,600
ฉันรู้ว่าคุณมีตารางงานยุ่ง
แค่คนในนั้นเยอะมาก

401
00:22:43,700 --> 00:22:46,100
ทำไมเราไม่
มาที่นี่แล้วคุยกันเหรอ?

402
00:22:48,000 --> 00:22:52,200
<i>ฉันมีการสนทนาที่น่าสนใจ
กับนักข่าวจากโพสต์</i>

403
00:22:52,500 --> 00:22:56,000
เธอพูดเกินจริงหลายสิ่งหลายอย่าง
ฉัน ฉันคิดว่าตัวเองเป็นเพื่อน

404
00:22:56,600 --> 00:22:57,800
เป็นเพื่อนของซาอุดีอาระเบีย

405
00:22:57,900 --> 00:23:00,900
ฉันแค่ต้องการความร่วมมือเล็กน้อย
นั่นคือทั้งหมดที่

406
00:23:01,500 --> 00:23:02,800
ให้ความร่วมมือแบบไหน?

407
00:23:03,000 --> 00:23:04,300
เหมือนการกวาดล้างที่ดิน

408
00:23:04,400 --> 00:23:06,400
บนของเจ้าชายสุลต่าน
สนามบินพรุ่งนี้.

409
00:23:06,600 --> 00:23:08,800
หนึ่งเดือนก็จะเป็น
โดยเร็วที่สุด

410
00:23:09,300 --> 00:23:12,100
หนึ่งเดือน. นี่กำลังจะไปแล้ว
ลงหนึ่งในสองวิธี

411
00:23:12,400 --> 00:23:15,200
หนึ่ง F.B.I. มีหลักฐานว่า
พระมเหสีสองราชวงศ์บริจาค

412
00:23:15,400 --> 00:23:18,000
10 ล้านเหรียญสหรัฐถึงสาม
ศูนย์วัฒนธรรมอาหรับ-อเมริกัน

413
00:23:18,200 --> 00:23:19,600
ด้านนอกเมืองบอสตัน

414
00:23:19,800 --> 00:23:22,000
และเงินบางส่วนนั้น
ถึงจาการ์ตาแล้ว

415
00:23:22,100 --> 00:23:24,400
และมัสยิดเหล่านี้ และพวกเขาก็มี
ค่ายฝึกที่อยู่ข้างๆพวกเขา

416
00:23:24,500 --> 00:23:26,100
แค่เห็นก็แปลกแล้ว
เด็กน้อยเล่น

417
00:23:26,300 --> 00:23:29,300
แล้วก็เด็กน้อยไม่น้อย
กำลังเล่นปืนอยู่ข้างๆ

418
00:23:29,500 --> 00:23:32,100
มันแปลกมาก
คุณไม่คิดเหรอ?

419
00:23:32,300 --> 00:23:33,500
คุณไม่มีหลักฐานเรื่องนี้

420
00:23:33,600 --> 00:23:35,600
คุณรู้ได้อย่างไร?

421
00:23:38,600 --> 00:23:40,600
มันจะใหญ่มาก
มันจะเป็นเรื่องใหญ่

422
00:23:40,800 --> 00:23:43,100
ฉันหมายความว่ามันจะไม่ใช่แค่จะเป็น
ในหนังสือพิมพ์เมโทร

423
00:23:43,300 --> 00:23:46,300
<i>มันจะอยู่ใน Omaha Herald
สถานที่เช่น Terrell Tribune</i>

424
00:23:46,400 --> 00:23:48,000
คุณคุณก็เคยเป็น
ไปเมืองเทอร์เรล รัฐเท็กซัส?

425
00:23:48,200 --> 00:23:49,900
พริกที่ดี

426
00:23:50,000 --> 00:23:51,300
ประเด็นของคุณคืออะไร?

427
00:23:51,700 --> 00:23:53,100
ฉันต้องการเข้าทันที

428
00:23:54,400 --> 00:23:55,700
กำหนดได้ทันที

429
00:23:55,900 --> 00:23:57,500
บัดนี้ทันทีเลย

430
00:24:07,700 --> 00:24:10,100
ดังนั้นสิ่งที่เป็น
ฟราน แมนเนอร์ กับเธอเหรอ?

431
00:24:10,900 --> 00:24:12,300
เขาสอนเธอถึงวิธียิง

432
00:24:13,300 --> 00:24:15,300
เธอแนะนำเขา
ถึงภรรยาของเขา

433
00:24:15,600 --> 00:24:18,000
และเขาก็ได้เธอ
เข้าไปในสำนัก.

434
00:24:18,500 --> 00:24:21,000
พวกเขาเฉลิมฉลองการสำเร็จการศึกษาของเธอ
ที่ไอฮอป

435
00:24:21,200 --> 00:24:23,400
จนกระทั่งชาวเมืองโทรมา
เจเน็ตอะไรสักอย่าง

436
00:24:23,500 --> 00:24:26,100
ฉันไม่รู้,
บางสิ่งบางอย่างไม่ค่อยดีนัก

437
00:24:26,300 --> 00:24:29,300
ชาวเมืองจึงไม่เห็นฟราน
ออกมาจากหัว

438
00:24:29,500 --> 00:24:33,000
แต่เขารู้สึกอย่างแน่นอน
ตัวพิมพ์ใหญ่ของ Fran ทำให้กรามของเขาแตก

439
00:24:33,200 --> 00:24:35,400
จริงหรือ และเขาไม่ได้รับ
เด้งเพื่อสิ่งนั้นเหรอ?

440
00:24:35,600 --> 00:24:38,200
ไม่ ไม่ เฟลอรีจัดการมันเอง

441
00:24:38,300 --> 00:24:42,500
ใช่ ฉันรู้ว่าโพสต์ในริยาดเป็นส่วนหนึ่ง
ของข้อตกลงที่เฟลอรีตัดเพื่อรักษาอาชีพของฟราน

442
00:24:42,800 --> 00:24:46,300
ขอบคุณ เจเน็ต เฟลอรีกระซิบอะไร
เช้านี้กับคุณเหรอ?

443
00:24:51,400 --> 00:24:53,400
อายุของแกรนท์เป็นความรับผิดชอบ

444
00:24:54,300 --> 00:24:55,300
(อุทาน)

445
00:24:56,200 --> 00:24:57,800
ฟลัวร์: เฮ้
เลวิตต์: สวัสดีครับท่าน

446
00:24:58,000 --> 00:24:58,900
ขอบคุณสำหรับอาสาสมัคร

447
00:24:59,000 --> 00:25:00,200
ใช่จริงๆแล้วฉันไม่ได้

448
00:25:00,400 --> 00:25:01,300
ยังไงก็ขอบคุณนะ

449
00:25:01,400 --> 00:25:03,400
LEAVITT: เราจะไปริยาดเหรอ?
ใช่มั้ย?

450
00:25:03,500 --> 00:25:05,100
SYKES: กระทรวงการต่างประเทศตอบว่าใช่ใช่ไหม?
ฟลัวร์: ไม่

451
00:25:05,300 --> 00:25:06,300
เลวิตต์: ทำเนียบขาวเหรอ?

452
00:25:06,400 --> 00:25:07,800
ฟลัวร์: ไม่

453
00:25:07,900 --> 00:25:10,600
เรานำการรักษาความปลอดภัย?
ไม่

454
00:25:10,800 --> 00:25:13,000
นี่จะห่วยจริงๆนะ
ฉันคิดว่า.

455
00:25:13,100 --> 00:25:15,200
เลวิตต์: เอาล่ะ เอาล่ะ
นั่นเป็นเรื่องที่น่าสงสัยมาก

456
00:25:15,300 --> 00:25:16,900
MAYES: สุนัขกำลังคลอด
"ช่วยหน่อย"

457
00:25:17,000 --> 00:25:18,000
W-H-E-L-P-S? ลูกหมี?

458
00:25:18,100 --> 00:25:19,200
ใช่.

459
00:25:19,300 --> 00:25:21,500
น้องหมาคลอดลูก.
ช่วยเหลือ คำถัดไป.

460
00:25:21,600 --> 00:25:23,400
สุนัขคลอดลูก.

461
00:25:23,500 --> 00:25:24,500
ไซเคส: เอาล่ะ

462
00:25:24,600 --> 00:25:25,600
นั่นคือสิ่งที่คุณคิด
มันหมายถึงเหรอ?

463
00:25:25,800 --> 00:25:27,200
ฉันรู้ว่ามันหมายถึงอะไร

464
00:25:27,300 --> 00:25:28,300
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันเล่นมัน

465
00:25:28,400 --> 00:25:30,600
และคุณไม่คิดว่ามันจะเป็น
การตีและเสียงกรีดร้อง

466
00:25:30,800 --> 00:25:33,800
เช่นเดียวกับ "welt" และ "yelp"?

467
00:25:34,000 --> 00:25:35,100
ใช่.

468
00:25:35,900 --> 00:25:38,100
ฉันไม่มีอะไรมากที่นี่
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน

469
00:25:38,200 --> 00:25:40,500
เฮ้ สี่คนนี่มันอะไรกัน
ควรจะทำ

470
00:25:40,700 --> 00:25:42,100
ที่นั่นในอีกห้าวัน
แล้วไงล่ะ?

471
00:25:42,300 --> 00:25:44,700
คุณไม่ใช่คนที่ใช้งานได้จริง
เรียกร้องให้เราไปเช้านี้เหรอ?

472
00:25:44,900 --> 00:25:47,800
ฉันไม่ได้พูดว่า "ฉัน"
ฉันพูดว่า "เอฟบีไอ"

473
00:25:47,900 --> 00:25:48,900
ไปกันเลย

474
00:25:48,900 --> 00:25:49,900
เลวิตต์: ฉันเข้าใจแล้ว ฉันเข้าใจแล้ว!

475
00:25:50,100 --> 00:25:51,300
นี่มันมาแล้ว

476
00:25:52,500 --> 00:25:53,600
สัญญาณเตือนเท็จ

477
00:25:55,500 --> 00:25:57,200
ที่นั่นเป็นยังไงบ้าง.
บนพื้น?

478
00:25:57,400 --> 00:25:59,700
มันก็จะคล้ายๆดาวอังคารหน่อยๆ

479
00:26:00,000 --> 00:26:01,100
ดาวอังคาร?
ใช่.

480
00:26:01,200 --> 00:26:03,400
เสียงเหมือน
ฉันแพ็คไม่ถูก

481
00:26:04,100 --> 00:26:08,000
ฉันจะถูกมองด้วยความรังเกียจ
เกือบตลอดเวลา

482
00:26:08,200 --> 00:26:10,700
เราอยู่บนพื้น
เหมือนเซาท์เวอร์จิเนียเลย

483
00:26:10,900 --> 00:26:13,100
เฮ้. ไปสบายนะญาติของฉัน

484
00:26:14,200 --> 00:26:15,400
(หัวเราะคิกคัก)

485
00:26:32,900 --> 00:26:35,300
FBI สี่คนจะได้รับอนุญาตให้ลงจอดที่...

486
00:26:35,500 --> 00:26:37,700
...ฐานทัพอากาศเจ้าชายสุลต่านเย็นนี้

487
00:26:38,000 --> 00:26:39,000
พลเอกอับดุลมาลิก

488
00:26:39,100 --> 00:26:41,000
หัวหน้าฝ่ายสืบสวนสอบสวนแห่งชาติ

489
00:26:41,200 --> 00:26:42,900
มีหน้าที่แก้ไขอาชญากรรมนี้

490
00:26:45,400 --> 00:26:46,800
ฝ่าบาท.

491
00:26:47,800 --> 00:26:50,100
ฉันรู้จักนายพลอับดุลมาลิก

492
00:26:50,200 --> 00:26:50,900
ฉันเข้าร่วมงานของเขา...

493
00:26:51,100 --> 00:26:52,900
...การสอบสวนคนของฉันคนหนึ่ง

494
00:26:53,100 --> 00:26:55,400
นายพลไม่มีประสบการณ์ในการสืบสวน

495
00:26:55,800 --> 00:26:58,800
ผู้โจมตีสวมเครื่องแบบตำรวจ

496
00:26:59,000 --> 00:27:01,200
เครื่องแบบของคุณ

497
00:27:01,300 --> 00:27:02,300
ผู้ชายของคุณบางคนอาจจะ...

498
00:27:02,400 --> 00:27:03,600
...เกี่ยวข้องกับเซลล์นี้

499
00:27:03,700 --> 00:27:04,800
อาจจะยังเกี่ยวข้องอยู่

500
00:27:06,900 --> 00:27:07,900
อัล กาซี...

501
00:27:08,100 --> 00:27:11,700
...ถือว่าตัวเองโชคดีแม้จะได้มีบทบาทก็ตาม

502
00:27:12,000 --> 00:27:14,800
ชาวอเมริกันเป็นแขกของเราเป็นเวลาห้าวัน

503
00:27:15,600 --> 00:27:17,600
ดูแลพวกเขาเป็นอย่างดี...

504
00:27:17,800 --> 00:27:19,700
...และฉันต้องการให้พวกเขาออกไปอย่างปลอดภัยเมื่อมาถึง
เข้าใจไหม?

505
00:27:19,900 --> 00:27:21,100
ใช่แล้วฝ่าบาท

506
00:27:25,300 --> 00:27:26,600
การประชุมเสร็จสิ้นแล้ว

507
00:27:49,900 --> 00:27:53,000
เพื่อนรู้สึกเหมือนคุณได้รับ
สัตว์ร้ายในนั้น เฟลอรี

508
00:27:54,500 --> 00:27:56,300
มันคืออะไร?
คุณไม่คิดว่าฉันโอเคเหรอ?

509
00:27:56,400 --> 00:27:59,600
ฉันคิดว่าคุณไม่ได้
ชัดเจนมากตอนนี้

510
00:28:00,900 --> 00:28:02,200
(ถอนหายใจ)

511
00:28:04,100 --> 00:28:07,300
ดูสิ อยากไปมั้ย?
เราไป. ฉันได้รับคุณ.

512
00:28:07,500 --> 00:28:09,700
แต่คุณต้องตรวจสอบตัวเอง

513
00:28:10,500 --> 00:28:11,600
ฉันตรวจสอบแล้ว

514
00:28:13,100 --> 00:28:16,900
ตกลง. ฉันแค่กำลังตรวจสอบ
ว่าคุณตรวจสอบแล้ว

515
00:28:26,700 --> 00:28:30,200
คุณรู้ไหมว่าฉันมีเนคไท 15 อัน
ในตู้เสื้อผ้าของฉันจากฟราน

516
00:28:30,800 --> 00:28:33,300
ทุกคริสต์มาส
เขาจะมอบความสัมพันธ์เหล่านี้ให้ฉัน
พระเจ้าของฉัน

517
00:28:33,400 --> 00:28:36,000
ฟรานส่งเนคไทให้คุณเหรอ?
เขาส่งเน็คไทมาให้ฉันด้วย
เนคไทใช่ จริงหรือ

518
00:28:36,200 --> 00:28:37,900
อย่างน้อย 12, 13 คน

519
00:28:38,100 --> 00:28:40,200
ความสัมพันธ์ที่น่าเกลียดที่สุดบางอย่าง
ฉันเคยเห็นใน...

520
00:28:40,300 --> 00:28:42,200
เฮ้ เนคไทสวยๆ
อะไร

521
00:28:42,400 --> 00:28:45,700
สีสันสวยงามมาก
ฉันไปตกปลาด้วยสายสัมพันธ์เหล่านั้น

522
00:28:45,900 --> 00:28:49,100
ฉันจะพาคุณไปช้อปปิ้งกับฉันสักครั้ง
ฉันจะแสดงให้คุณเห็นสไตล์

523
00:28:49,300 --> 00:28:50,500
คุณจะให้ฉันดูสไตล์?

524
00:28:50,700 --> 00:28:52,000
คุณต้องได้รับ
L.L. Bean ของคุณอยู่

525
00:28:52,100 --> 00:28:54,900
คุณต้อง? คุณอาจจะซื้อรถของคุณ
แบตเตอรี่และเสื้อของคุณอยู่ในที่เดียวกัน

526
00:28:55,500 --> 00:28:56,600
(หัวเราะคิกคัก)

527
00:28:56,900 --> 00:28:58,700
นั่นเป็นสิ่งที่ดี ดีแล้ว.

528
00:29:03,700 --> 00:29:06,200
ปฏิบัติการสารประกอบ AL RAHMAH...

529
00:29:06,600 --> 00:29:08,600
...เป็นการรุกรานอันแสนสุข...

530
00:29:08,800 --> 00:29:10,300
...และญิฮาดอันยิ่งใหญ่

531
00:29:10,700 --> 00:29:13,300
นี่เป็นเพียงจุดเริ่มต้นเท่านั้น

532
00:29:13,800 --> 00:29:17,200
ถ้าพระเจ้าเต็มใจ เราจะไล่ออก...

533
00:29:17,900 --> 00:29:20,200
...พวกนอกรีตจากดินแดนมุสลิมทั้งหมด

534
00:29:20,900 --> 00:29:23,200
ขอพระเจ้าอวยพรคุณลูก ๆ ของฉัน

535
00:29:24,300 --> 00:29:26,300
อัลลอฮฺจะประทานชัยชนะแก่เรา

536
00:29:26,800 --> 00:29:28,400
พระเจ้ายิ่งใหญ่

537
00:29:32,500 --> 00:29:36,000
สันติภาพจงมีแด่ทุกท่าน มหาบริสุทธิ์แด่อัลลอฮ.

538
00:30:02,700 --> 00:30:03,700
พันเอก อัล กาซี.

539
00:30:03,800 --> 00:30:05,100
เจ้าหน้าที่พิเศษ โรนัลด์ เฟลอรี

540
00:30:05,300 --> 00:30:09,000
เจ้าหน้าที่พิเศษเมย์ส เจ้าหน้าที่พิเศษไซค์ส
เจ้าหน้าที่พิเศษเลวิตต์

541
00:30:09,200 --> 00:30:11,000
คุณมีเสื้อของคุณหรือยัง?
ขออนุญาต?

542
00:30:11,100 --> 00:30:13,300
เสื้อกั๊ก รู้ไหม หยุดกระสุนได้แล้ว
เสื้อกั๊ก.

543
00:30:13,400 --> 00:30:14,500
เสื้อกันกระสุน.

544
00:30:14,500 --> 00:30:16,500
ใช่ เรา เราพาพวกเขามา
เราสบายดี ขอบคุณ

545
00:30:16,600 --> 00:30:19,600
ดี. I will ask for
หนังสือเดินทางและอาวุธของคุณ

546
00:30:28,500 --> 00:30:29,400
ไซค์ส.

547
00:30:31,900 --> 00:30:32,900
อะไร

548
00:30:36,000 --> 00:30:37,000
เชี่ยเอ้ย

549
00:30:38,900 --> 00:30:41,000
มีตราประทับของอิสราเอลอยู่บนหนังสือเดินทาง

550
00:30:41,100 --> 00:30:42,800
มีตราประทับของอิสราเอลอยู่ที่นี่
นั่นเป็นปัญหาหรือไม่?

551
00:30:43,100 --> 00:30:43,900
Israeli stamp?

552
00:30:44,100 --> 00:30:45,800
LEAVITT: ฉันเคยไปอิสราเอล
สามครั้ง

553
00:30:46,000 --> 00:30:47,600
Got a grandma there.
Is that all right?

554
00:30:48,200 --> 00:30:49,100
It's not our concern.

555
00:30:49,200 --> 00:30:50,400
ใช้ได้.

556
00:30:59,700 --> 00:31:03,100
ฉันเสียใจมากสำหรับการสูญเสียของคุณ
สหายที่เสียไปทั้งสองคนของคุณ

557
00:31:10,100 --> 00:31:12,400
If you please go
to the second vehicle.

558
00:31:29,400 --> 00:31:31,000
มันประมาณ 150 ไมล์ต่อชั่วโมง

559
00:31:31,200 --> 00:31:32,400
You, like, doing
like a breathing thing?

560
00:31:32,500 --> 00:31:33,600
เหมือนเทคนิคการเล่นโยคะ
หรืออะไร?

561
00:31:33,700 --> 00:31:35,100
คุณมีปัญหากับเรื่องนี้หรือไม่?
เอาไอพอดไป

562
00:31:35,300 --> 00:31:37,100
ใช่ ฉันมีปัญหา
ฉันหวังว่าฉันจะสงบเหมือนคุณ

563
00:31:37,200 --> 00:31:39,000
ฉันชอบมัน.
ถ้ามีใครตามเรามา

564
00:31:39,200 --> 00:31:40,300
พวกเขาจะโดดเด่น

565
00:31:41,000 --> 00:31:43,300
ความเร็วในการทำงานมาตรฐาน

566
00:31:46,400 --> 00:31:48,500
เฮ้ อธิบายให้คนขับฟังหน่อยสิ
ฉันเมารถ

567
00:31:48,700 --> 00:31:50,000
คุณต้องหุบปาก

568
00:31:50,200 --> 00:31:52,000
คุณเคยเป็น
ถึงสหรัฐฯ พันเอก?

569
00:31:52,000 --> 00:31:54,000
ใช่ ฉันเคยไปมาแล้วครั้งหนึ่ง

570
00:31:54,800 --> 00:31:56,900
ฉันใช้เวลาสี่วันในควอนติโก

571
00:31:57,700 --> 00:32:01,700
ฉันได้ดูไมเคิล จอร์แดนเล่นด้วย
สำหรับทีมวอชิงตัน วิซาร์ดส์

572
00:32:01,900 --> 00:32:04,300
เฮ้ ผู้พัน คนของคุณเข้าใจแล้ว
ไฟแบบพกพาในที่เกิดเหตุ?

573
00:32:04,500 --> 00:32:05,500
อัล ฆอเซิล: ไฟแบบพกพาเหรอ?

574
00:32:05,600 --> 00:32:06,800
SYKES: งั้นเราทำได้
ทำงานตอนกลางคืน

575
00:32:06,800 --> 00:32:07,900
ดูว่าเรากำลังทำอะไรอยู่
ไฟใช่

576
00:32:08,100 --> 00:32:11,000
เรามีไฟแบบพกพา
แต่ทีมของคุณไม่สามารถทำงานในเวลากลางคืนได้

577
00:32:11,200 --> 00:32:13,600
ทำไม เรามีเวลาแค่เจ็ดวันเท่านั้น
เราทำงานตลอดเวลา

578
00:32:13,800 --> 00:32:17,200
ห้านาย.. คุณมีห้าวัน
และคุณไม่ปลอดภัยในเวลากลางคืน

579
00:32:17,300 --> 00:32:18,500
เราปลอดภัยแล้ว
ระหว่างวันใช่ไหม?

580
00:32:18,700 --> 00:32:22,300
ฟังนะ เป็นมือระเบิดในเครื่องแบบ
พี่ชายทหารเหรอ?

581
00:32:22,500 --> 00:32:24,000
อัล ฆาห์เซิล: ฉันไม่รู้

582
00:32:24,100 --> 00:32:27,300
คนขับ เรามาสายหรืออะไรนะ?
มี...

583
00:32:27,500 --> 00:32:28,900
อบูฮัมซา.

584
00:32:31,400 --> 00:32:34,600
คุณคิดว่าเขามีความรับผิดชอบ
สำหรับการโจมตีเหล่านี้เหรอ?

585
00:32:38,700 --> 00:32:39,600
ฉันไม่รู้.

586
00:32:39,700 --> 00:32:40,800
คุณไม่รู้
แหล่งที่มาของการระเบิด

587
00:32:41,000 --> 00:32:42,900
คุณไม่รู้
ถ้ามีเจ้าหน้าที่ในเครื่องแบบ

588
00:32:43,100 --> 00:32:45,700
ฟังนะนาย...
เจ้าหน้าที่พิเศษ เฟลอรี

589
00:32:45,900 --> 00:32:48,600
คนของฉันสี่สิบเจ็ดคน
แตกออกเป็นหลายร้อยชิ้น

590
00:32:48,700 --> 00:32:50,300
นั่นจะใช้เวลาหลายเดือน
เพื่อรวบรวมพวกเขา

591
00:32:50,400 --> 00:32:53,300
เจ้าหน้าที่แปดหมื่นคน
ทั่วประเทศ

592
00:32:53,400 --> 00:32:56,300
หลายพันคน
ที่สามารถปลอมแปลงตัวตนได้

593
00:32:56,500 --> 00:33:00,200
ฉันขอโทษ. ฉันเสียใจมาก
ฉันไม่มีคำตอบที่ชัดเจน

594
00:33:00,600 --> 00:33:02,200
(ยางกรี๊ด)

595
00:33:03,500 --> 00:33:05,700
LEAVITT: เฮ้ คนขับ คนขับ คนขับ!

596
00:33:12,600 --> 00:33:13,600
อัล ฆอซล์: มันคืออูฐ

597
00:33:13,700 --> 00:33:15,400
นั่นก็คือ
มันเป็นแนวปฏิบัติที่ดีใช่ไหม?

598
00:33:15,600 --> 00:33:18,300
อาจจะช้ากว่านั้น
คราวหน้าเราจะรู้จักปศุสัตว์

599
00:33:56,000 --> 00:33:59,400
ตกลง. ห้องน้ำ
ผ่านประตูนั้น

600
00:34:00,600 --> 00:34:03,900
เราพยายามที่จะให้คุณ
ความเป็นส่วนตัวบางอย่าง

601
00:34:04,500 --> 00:34:07,500
จริงๆแล้วฉันอยากจะใส่คุณ
ในห้องน้ำ

602
00:34:07,800 --> 00:34:10,800
แต่ถ้ามันโอเค
กับคุณนี้ ดังนั้น...

603
00:34:11,700 --> 00:34:13,600
และเราพยายามที่จะค้นหา
บางอย่างเป็นสีชมพู

604
00:34:13,800 --> 00:34:16,200
แต่ฉันหวังว่ามันจะเป็น
ทำให้งาน

605
00:34:16,400 --> 00:34:19,100
โอเค พรุ่งนี้เราจะทำ
เริ่มทำงาน.

606
00:34:19,300 --> 00:34:20,900
ฉันจะมาในตอนเช้า

607
00:34:21,600 --> 00:34:23,100
เจอกันพรุ่งนี้.

608
00:34:23,200 --> 00:34:24,300
อัล กาซี.
ใช่?

609
00:34:24,400 --> 00:34:26,300
คุณกี่โมงแล้ว
พรุ่งนี้มาเหรอ?

610
00:34:26,500 --> 00:34:28,100
พระอาทิตย์ขึ้น.
ตกลง.

611
00:34:28,200 --> 00:34:29,500
พระอาทิตย์ขึ้นกี่โมง?

612
00:34:29,800 --> 00:34:31,700
ขออนุญาต!
พระอาทิตย์ขึ้นกี่โมง?

613
00:34:32,000 --> 00:34:34,100
เมื่อฉันเปิดประตูนี้
ราตรีสวัสดิ์.

614
00:34:35,900 --> 00:34:37,100
(ล็อคประตู)

615
00:34:38,100 --> 00:34:39,800
นั่นขัดต่อรหัสไฟ

616
00:34:40,400 --> 00:34:42,600
MAYES: พวกเขาไม่มี
รหัสไฟที่นี่ Sykes

617
00:34:42,700 --> 00:34:44,700
ตอนนี้คุณอยู่ในป่าแล้วที่รัก
ดูเฉียบคม.

618
00:34:44,700 --> 00:34:48,200
แอ็กเซล มีอมยิ้มอีกมั้ย?
น้ำตาลในเลือดต่ำไปหน่อย

619
00:34:49,300 --> 00:34:52,500
อย่าข้ามเส้นสีชมพูนี้
อยู่กลับ.

620
00:34:52,700 --> 00:34:54,800
คุณมันคนเลวจริงๆ
หลังจากเที่ยวบินอันยาวนาน

621
00:34:54,900 --> 00:34:57,100
<i>หนุ่ม: "ตรงกันข้ามกับ
นโยบายของกระทรวงการต่างประเทศ</i>

622
00:34:57,300 --> 00:34:59,100
<i>"เอฟ.บี.ไอ. ส่งแล้วครับ
ทีมสืบสวน</i>

623
00:34:59,300 --> 00:35:03,000
<i>"ถึงซาอุดีอาระเบีย ในการทำเช่นนั้น
ฉันมาต่อหน้าคณะกรรมการชุดนี้</i>

624
00:35:03,300 --> 00:35:07,200
“ด้วยความรับอย่างเจ็บปวด
ฉันสูญเสียความมั่นใจในตัว F.B.I.

625
00:35:08,800 --> 00:35:11,100
“โดยเฉพาะจุดสูงสุดของมัน
ระดับ"

626
00:35:11,800 --> 00:35:13,500
นั่นคือคุณที่รัก

627
00:35:13,700 --> 00:35:17,500
“ยึดมั่นและล้าสมัย
ผู้นำก็แสดงท่าทีหวาดกลัว

628
00:35:17,800 --> 00:35:21,800
“ความคิดริเริ่มของคณะกรรมการชุดนี้
และฉันก็พยายามจะเติมเต็ม

629
00:35:22,800 --> 00:35:28,100
“จึงเป็นหน่วยงานที่คอนทรีเทมส์
ขัดขวางทุกความพยายามของเรา"

630
00:35:31,200 --> 00:35:32,400
และโดย “คณะกรรมการ”

631
00:35:34,300 --> 00:35:37,000
ฉันหมายถึงไอ้นั่น
คณะกรรมการคัดเลือกวุฒิสภาว่าด้วยการก่อการร้าย

632
00:35:37,200 --> 00:35:39,700
งั้นคุณก็ไปก่อนสิ
คณะกรรมการคัดเลือกวุฒิสภา

633
00:35:39,900 --> 00:35:42,000
และไม่ใช่ถึงประธานาธิบดี
ผู้ทรงแต่งตั้งคุณ

634
00:35:42,200 --> 00:35:43,500
ทำไมเป็นเช่นนั้น?

635
00:35:43,900 --> 00:35:46,500
ฉันพนันได้เลยว่าประธานาธิบดีไม่ใช่
ผู้ชมที่คุณคิดว่าจะเป็น

636
00:35:46,900 --> 00:35:49,400
ฉันเดิมพันได้เลยว่าประธานาธิบดีตระหนัก
ที่คุณไม่สามารถให้ผู้ลงคะแนนถามได้

637
00:35:49,500 --> 00:35:53,400
เหตุใดจึงให้บริการยาวนานเป็นอันดับสอง
เอฟ.บี.ไอ. ผู้อำนวยการถูกไล่ออกเนื่องจากทำงานของเขา

638
00:35:53,600 --> 00:35:57,800
สำหรับการส่งตัวแทนไปซาอุดีอาระเบียเพียง
เจ็ดเดือนก่อนการเลือกตั้งกลางภาค

639
00:35:58,000 --> 00:35:59,600
ดังนั้นคุณต้องการที่จะเดิมพัน?

640
00:35:59,700 --> 00:36:02,500
นายอัยการสูงสุด
เห็นได้ชัดว่าฉันมีอยู่แล้ว

641
00:36:02,900 --> 00:36:03,800
ฉันเดิมพันงานของฉัน

642
00:36:04,800 --> 00:36:06,100
ฉันจะฝังคุณ

643
00:36:06,200 --> 00:36:11,300
คุณรู้ไหม เวสต์มอร์แลนด์สร้างพวกเราทุกคน
เจ้าหน้าที่เขียนข่าวมรณกรรมของเราเองในช่วงเทศกาลเต็ต

644
00:36:11,800 --> 00:36:14,800
เมื่อเราคิดว่าคงเป็น
จะยุติเรื่องทั้งหมดไว้ตรงนั้น

645
00:36:15,000 --> 00:36:17,800
และเมื่อเราเบาะแสแล้ว
เพราะชีวิตมีขอบเขตจำกัด

646
00:36:18,100 --> 00:36:21,300
ความคิดที่จะสูญเสียมันไป
ไม่ได้ทำให้เรากลัวอีกต่อไป

647
00:36:22,300 --> 00:36:23,800
จุดจบมาถึงไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

648
00:36:24,000 --> 00:36:26,700
สิ่งเดียวที่สำคัญคือ
คุณอยากออกไปยังไง?

649
00:36:26,900 --> 00:36:28,700
บนเท้าของคุณหรือบนเข่าของคุณ?

650
00:36:30,000 --> 00:36:31,900
ฉันนำบทเรียนนั้นมาสู่งานนี้

651
00:36:33,800 --> 00:36:37,800
ฉันแกล้งทำเป็นรู้ว่าสักวันหนึ่ง
งานนี้จะจบลงไม่ว่าจะอย่างไรก็ตาม

652
00:36:40,900 --> 00:36:42,700
คุณควรทำเช่นเดียวกัน

653
00:36:44,700 --> 00:36:46,900
(เฮลิคอปเตอร์หมุนวน)

654
00:37:44,700 --> 00:37:46,800
ท่านใด
โรนัลด์ เฟลอรีเหรอ?

655
00:37:49,700 --> 00:37:51,000
เดมอน ชมิดต์,
กระทรวงการต่างประเทศ

656
00:37:51,200 --> 00:37:54,000
ฉันมาที่นี่เพื่อให้แน่ใจว่า
ที่คุณออกไปจากที่นี่โอเค

657
00:37:54,800 --> 00:37:56,600
นี่คือทีมของคุณใช่ไหม?
ใช่. พวกเขาทั้งสามคน

658
00:37:56,700 --> 00:37:59,600
เฮ้ ทุกคน คุณจะต้องการสิ่งเหล่านี้
อิเล็กโทรไลต์

659
00:37:59,700 --> 00:38:02,400
ดีใจที่ได้พบคุณ
อิเล็กโทรไลต์บางส่วนสำหรับคุณ

660
00:38:02,900 --> 00:38:05,100
เอาแบบนั้น
คุณไม่ต้องการที่จะตกอยู่ในความร้อนนี้

661
00:38:05,300 --> 00:38:07,500
คุณมีความคิดใด ๆ
คุณประสบปัญหามากแค่ไหน?

662
00:38:07,700 --> 00:38:09,500
เจ้านายของฉันเกลียดคุณ

663
00:38:09,600 --> 00:38:10,700
เขาโกรธมาก

664
00:38:10,900 --> 00:38:12,400
เมื่อคุณกลับถึงบ้าน
คุณทำเสร็จแล้ว

665
00:38:12,700 --> 00:38:15,700
ถ้าจะกลับบ้าน.
ตอนนี้เจ้าชายก็มา

666
00:38:15,800 --> 00:38:19,200
คุณจับมือเขาแล้วมั่นใจ
คุณจะไม่ปล่อยมันจนกว่าเขาจะปล่อย โอเคไหม?

667
00:38:20,200 --> 00:38:22,800
ดีแล้ว.
เราต้องโทรไปที่เต้า

668
00:38:23,000 --> 00:38:25,100
เราจำเป็นต้องปกปิด
สถานการณ์เหล่านี้

669
00:38:25,400 --> 00:38:27,200
ไม่มีการตอบสนองด้วยวาจา

670
00:38:27,300 --> 00:38:29,000
เอาล่ะทุกคน
เอาล่ะ

671
00:38:29,200 --> 00:38:31,800
ฯพณฯ
เจ้าหน้าที่พิเศษ เฟลอรี

672
00:38:32,000 --> 00:38:34,900
ของสำนักงานสืบสวนกลางแห่งสหรัฐอเมริกา
และเพื่อนร่วมงานของเขา

673
00:38:39,800 --> 00:38:41,100
นี่คือระดับความมุ่งมั่นของเรา...

674
00:38:41,300 --> 00:38:44,500
...เพื่อจับกุมผู้ก่อการร้ายและนำตัวพวกเขาเข้าสู่กระบวนการยุติธรรม

675
00:38:44,700 --> 00:38:47,700
พวกเขานำทีมสืบสวนของอเมริกามา
สู่ราชอาณาจักร...

676
00:38:47,900 --> 00:38:50,400
...มิให้มีการจับกุม

677
00:38:50,900 --> 00:38:54,300
แต่เพื่อให้คำแนะนำและรายงานแก่เรา

678
00:38:54,900 --> 00:38:58,000
คุณจะให้เกียรติฉันด้วย
พรุ่งนี้คุณจะมาที่บ้านของฉัน

679
00:39:05,800 --> 00:39:08,700
ฉันจะบอกคุณว่าทำไมนี่คือชัยชนะ
คุณบันทึกไว้และคุณยังมีชีวิตอยู่

680
00:39:08,900 --> 00:39:10,700
ฉันมีเครื่องบิน
มันเติมพลังแล้ว

681
00:39:10,800 --> 00:39:12,400
พร้อมจะไปแล้ว
มันมีชื่อของคุณอยู่

682
00:39:12,400 --> 00:39:14,100
พวกคุณอยากไป
มาทำกันเถอะ

683
00:39:14,300 --> 00:39:16,800
คุณพูดมาก
มากไปหน่อย.

684
00:39:18,700 --> 00:39:20,100
คุณใส่เสื้อกั๊กเหรอ?

685
00:39:20,100 --> 00:39:22,600
คุณไม่มีอะไรเลย
คุณไม่ได้อะไรเลยเด็กน้อย

686
00:39:22,900 --> 00:39:26,300
คุณต้องการกระชับเคฟล่าร์ ตกลง?
เอาล่ะ. ข้อเสนอยังคงอยู่

687
00:39:26,500 --> 00:39:27,400
ฉันพร้อมเสมอที่จะไป

688
00:39:38,800 --> 00:39:40,200
แล้วเจ้าชายพูดว่าอะไรนะ?

689
00:39:40,400 --> 00:39:43,000
ว่ามีกฎเกณฑ์มากกว่านี้
กว่าการไม่ได้ทำงานตอนกลางคืน

690
00:39:43,200 --> 00:39:44,300
กฎ? กฎอะไร?

691
00:39:44,300 --> 00:39:45,900
มันม้วนช้า.

692
00:39:47,200 --> 00:39:49,600
ทริปนี้คงเป็น.
เหมือนการตกปลาทะเลน้ำลึกในฟลอริดา

693
00:39:49,800 --> 00:39:52,500
เราต้องการความปลอดภัยมากกว่านี้ที่นี่
ก่อนที่เราจะไปต่อ

694
00:39:52,600 --> 00:39:54,500
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?
คุณมีกองทัพโคตรๆ

695
00:39:54,600 --> 00:39:58,300
ฉันไม่ได้ล้อเล่นคุณ โอเค?
และอย่าพูดกับฉันด้วยภาษานี้

696
00:39:58,500 --> 00:40:01,900
คุณจ่ายเงิน 700 เหรียญเพื่อซื้อเรือ
นั่งบนกระป๋องของคุณออกไปในมหาสมุทร

697
00:40:02,100 --> 00:40:06,400
ลูกเรือกระโดดไปรอบๆ กรีดร้อง ชี้
โยนเหยื่อปลาออกไป ก็ไม่จับอะไรเลย

698
00:40:06,800 --> 00:40:08,800
โอเค ไปกันเลย
กรุณาอยู่ข้างในตอนนี้

699
00:40:14,400 --> 00:40:18,900
คุณเลือกที่จะตายเพื่อปกป้องศัตรูของคุณเหรอ?

700
00:40:21,300 --> 00:40:23,300
<i>(MUEZZIN ท่องคำอธิษฐาน
หรือมากกว่านั้น)</i>

701
00:40:25,400 --> 00:40:28,200
นี่คือชนิดของ
สถานการณ์ที่รุนแรง

702
00:40:28,300 --> 00:40:31,300
ที่อาจเพิ่มขึ้นอย่างมาก
เปอร์เซ็นต์การโยนโทษของ Shaq

703
00:40:31,500 --> 00:40:33,000
ฉันหมายถึงคุณพาผู้ชายคนหนึ่ง
คุณส่งเขาไปที่ริยาด

704
00:40:33,200 --> 00:40:35,100
ยินยอม.
เมย์ส: ไม่มีโทรศัพท์มือถือ
ไม่มีสาวๆ ไม่มีเหล้า

705
00:40:35,100 --> 00:40:36,400
LEAVITT: ดูที่เว็บไซต์นี้

706
00:40:36,600 --> 00:40:38,800
ไม่มีอะไรนอกจากการเป็น
ถูกขังอยู่ในยิม

707
00:40:39,100 --> 00:40:42,200
เขาอาจจะยิง
อะไร 70, 80 เปอร์เซ็นต์?

708
00:40:42,800 --> 00:40:46,500
เลเกอร์สก็ยังอยู่ด้วยกัน
Kobe และ Shaq คู่รักตลอดกาล

709
00:40:47,500 --> 00:40:49,700
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับส่วนนั้น
โคบีเป็นคนเกลียด

710
00:40:49,900 --> 00:40:51,800
เลวิทต์: เฟลอรี มานี่สิ
และดูสิ่งนี้

711
00:40:52,200 --> 00:40:54,200
มันเป็นเว็บไซต์ที่ขึ้นมา
ประมาณครึ่งชั่วโมงที่แล้ว

712
00:40:54,300 --> 00:40:57,000
Al Saha ชี้อะไรบางอย่าง

713
00:40:58,500 --> 00:41:01,200
พวกเขารักมาก
เพื่ออวดผลงานของพวกเขา

714
00:41:06,900 --> 00:41:08,700
ถึงเวลาไป.

715
00:41:11,900 --> 00:41:15,600
คุณไม่จำเป็นต้องมีอุปกรณ์ของคุณ
ยัง.

716
00:41:16,100 --> 00:41:17,600
นั่นคือสิ่งที่ฉันคิดว่า

717
00:41:17,900 --> 00:41:19,700
อัล กอซล์: กฎที่เหลือ

718
00:41:20,000 --> 00:41:23,000
คุณไม่สามารถสัมผัสหลักฐานได้
กรุณาทิ้งมันไว้

719
00:41:23,300 --> 00:41:25,800
คุณไม่สามารถตั้งคำถามได้
ใครก็ตามที่ไม่มีฉันอยู่ด้วย

720
00:41:26,000 --> 00:41:29,200
สัมผัสศพมุสลิมคนหนึ่ง
หรือละสายตาจากข้าพเจ้าเมื่อใดก็ได้

721
00:41:29,900 --> 00:41:32,500
ความปลอดภัยของคุณคือ
ความกังวลหลักของฉัน

722
00:41:33,000 --> 00:41:35,300
ฉันคิดว่าความกังวลหลักของคุณ
น่าจะเป็นการสอบสวน

723
00:41:35,400 --> 00:41:37,100
และคุณคงคิดผิด

724
00:41:38,100 --> 00:41:39,800
ฉันคิดว่านี่เป็นหนึ่งในนั้น
“มีบางอย่างเกิดขึ้นกับเรา

725
00:41:39,800 --> 00:41:41,500
“หัวของเขาหลุดออกมา”
ประเภทของข้อตกลง

726
00:41:41,600 --> 00:41:42,800
คุณเป็นคนเลี้ยงเด็กของเราใช่ไหม?

727
00:41:43,000 --> 00:41:44,700
เราเรียกสิ่งนั้นว่าพี่เลี้ยงเด็ก

728
00:41:44,800 --> 00:41:46,900
ใช่. ใครวิ่ง.
การสอบสวน?

729
00:41:47,000 --> 00:41:48,400
พลเอกอับดุลมาลิก.

730
00:41:48,600 --> 00:41:50,900
พระองค์ทรงอนุญาตให้เรา
เดินผ่านสถานที่เกิดเหตุ

731
00:41:51,100 --> 00:41:52,000
เดินผ่านเหรอ? อึ.
MAYES: เดินผ่านเหรอ?

732
00:41:52,100 --> 00:41:53,100
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

733
00:41:53,300 --> 00:41:55,000
คุณจะไปไหน
คุณเฟลอรี่?
เฟลอรี: คุณไม่รับผิดชอบ

734
00:41:55,100 --> 00:41:56,700
ฉันจะไปหาใครสักคน
นั่นเป็นหน้าที่ ฉันเลยได้มันมา

735
00:41:56,900 --> 00:41:58,200
คำชี้แจงบางอย่าง
กับสิ่งที่เกิดขึ้น

736
00:41:58,400 --> 00:41:59,700
โอเค มีแล้ว
ไม่มีอะไรจะชี้แจง

737
00:41:59,800 --> 00:42:01,900
ใช่แล้ว นี่มันนรกชัดๆ!
คุณคิดว่าฉันบินมาที่นี่เป็นเวลา 18 ชั่วโมง

738
00:42:02,100 --> 00:42:03,500
และคุณจะบอกเรา
เราเดินผ่านได้ไหม?

739
00:42:03,700 --> 00:42:05,500
ฉันไม่รู้ว่าคุณเล่นเกมประเภทไหน
ฉันไม่ใช่ผู้ชายคนนั้น!

740
00:42:05,600 --> 00:42:08,600
ฟัง. นี่ไม่ใช่
เกมโชว์ คุณเฟลอรี่

741
00:42:08,900 --> 00:42:11,300
และมีแน่นอน
ไม่มีข้อตกลงที่ทำที่นี่

742
00:42:11,600 --> 00:42:14,200
มีฉันบอกคุณ
สิ่งที่คุณจะทำหรือไม่ทำก็ได้

743
00:42:14,400 --> 00:42:15,500
และคุณกำลังทำมันอยู่
แค่นั้นแหละ.

744
00:42:15,700 --> 00:42:17,800
คุณจะบอกฉันว่าต้องทำอย่างไร

745
00:42:18,000 --> 00:42:19,900
คุณจะได้รับอนุญาตให้
เดินผ่านสถานที่เกิดเหตุ

746
00:42:20,000 --> 00:42:22,500
เมื่อเราเห็นว่าปลอดภัยแล้ว
แค่นั้นแหละ.

747
00:42:23,200 --> 00:42:24,400
มีคำถามอะไรไหม?

748
00:42:27,100 --> 00:42:29,200
อนึ่ง,
ฉันไม่ชอบเรื่องตลกของคุณ

749
00:42:32,600 --> 00:42:34,400
แล้วพยานล่ะ?

750
00:42:37,100 --> 00:42:39,400
พยาน?

751
00:42:39,600 --> 00:42:41,700
แสดงว่าคุณไม่ได้สัมภาษณ์
พยานเหรอ?

752
00:42:42,400 --> 00:42:43,500
ยัง.

753
00:42:43,700 --> 00:42:44,800
เราทำแบบนั้นได้ไหม?

754
00:43:03,000 --> 00:43:04,500
เราไม่เห็นอะไรเลยจริงๆ

755
00:43:05,100 --> 00:43:07,900
มันเร็วมากและดังมาก

756
00:43:08,800 --> 00:43:10,500
เลยไม่มีใครเห็นอะไรเลย?

757
00:43:10,600 --> 00:43:13,700
ฉันตีดาดฟ้า
สถานที่กำลังไปแรมโบ้

758
00:43:13,800 --> 00:43:15,400
ปืนปืนปืน

759
00:43:15,500 --> 00:43:17,100
เราเข้าไปในห้องปลอดภัยของเรา

760
00:43:17,200 --> 00:43:18,900
ห้องเซฟ นั่นอะไรน่ะ?
ห้องนั้นตรงนั้น

761
00:43:20,100 --> 00:43:24,100
เอิร์ลได้รับเงินช่วยเหลือประมาณ 15,000 ดอลลาร์
เมื่อเราย้ายมาที่นี่เพื่อสร้างมัน

762
00:43:26,200 --> 00:43:29,900
เราพักอยู่ที่นี่
จนกระทั่งเราได้ยินเสียงกรีดร้อง

763
00:43:30,700 --> 00:43:32,500
ใช่แล้ว เด็กพวกนั้นกรีดร้อง
เอาล่ะ.

764
00:43:33,300 --> 00:43:35,100
นั่นคือสิ่งที่พาฉันออกไป
ของบ้าน เด็กพวกนั้น.

765
00:43:35,200 --> 00:43:36,300
ฟลัวร์: เด็กพวกนั้นคือใคร?

766
00:43:37,400 --> 00:43:40,200
เทรซี่ แจ็คสัน.
เธออาศัยอยู่ข้างบ้าน

767
00:43:42,200 --> 00:43:46,000
เธอถูกฆาตกรรมเมื่อมองออกไป
ที่หน้าต่างของเธอเอง ต่อหน้าลูก ๆ ของเธอ

768
00:43:46,300 --> 00:43:48,500
แจ็คสันก็ไม่มี
ห้องที่ปลอดภัย

769
00:43:56,500 --> 00:43:58,000
(เคาะ)

770
00:43:58,200 --> 00:43:59,700
คุณแจ็คสัน?

771
00:44:02,500 --> 00:44:03,800
(เคาะ)

772
00:44:03,900 --> 00:44:07,000
คุณแจ็คสัน. แอรอน แจ็คสัน?

773
00:44:07,200 --> 00:44:08,200
ใช่.

774
00:44:09,900 --> 00:44:11,400
คุณเก็บเขาไว้ห่างจากฉัน!

775
00:44:11,600 --> 00:44:12,900
รอก่อนรอ

776
00:44:13,100 --> 00:44:15,100
ตัวแทนพิเศษ
เอฟ.บี.ไอ. โรนัลด์ เฟลอรี.

777
00:44:15,400 --> 00:44:16,600
คุณรู้อะไรไหม?

778
00:44:16,600 --> 00:44:18,300
นั่น... ว้าว ว้าว

779
00:44:18,700 --> 00:44:20,300
พวกเขานั่นแหละ
ที่โจมตีเรา

780
00:44:20,500 --> 00:44:21,800
เรายังไม่รู้เรื่องนี้เลย

781
00:44:21,900 --> 00:44:23,200
นั่นคือสิ่งที่ฉันมาที่นี่เพื่อ

782
00:44:23,300 --> 00:44:26,000
ฉันแค่ต้องถามเด็กๆ
คำถามบางอย่างเกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง

783
00:44:26,200 --> 00:44:27,400
ที่พวกเขาเห็นเมื่อคืนก่อน

784
00:44:27,400 --> 00:44:29,200
คุณต้องการถามอะไรลูก ๆ ของฉัน
เรื่องเมื่อคืนก่อนเหรอ?

785
00:44:29,300 --> 00:44:31,100
ฉันบอกคุณแล้ว...

786
00:44:31,200 --> 00:44:32,200
คุณต้องการอะไร
เพื่อถามพวกเขาเกี่ยวกับ?

787
00:44:32,300 --> 00:44:34,400
คุณต้องการถามพวกเขาเกี่ยวกับ
เฝ้าดูแม่ของพวกเขาเลือดออกจนตาย?

788
00:44:34,500 --> 00:44:36,900
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ
เพื่อถามลูก ๆ ของฉันเหรอ?

789
00:44:37,900 --> 00:44:41,000
แจ็คสัน: ลูกชายวัย 5 ขวบของฉัน
เมื่อฉันกลับถึงบ้าน ก็มีกล่องยาพลาสเตอร์มาหนึ่งกล่อง

790
00:44:41,600 --> 00:44:44,300
และเขาก็พยายามวาง
ปากแม่ของเขากลับมา

791
00:44:49,900 --> 00:44:52,000
นี่คือสิ่งที่โมฮัมเหม็ด
ผู้เผยพระวจนะ...

792
00:44:52,100 --> 00:44:53,400
โอ้ เอาเถอะนะเพื่อน
อย่าทะเลาะกันเลย

793
00:44:53,500 --> 00:44:55,200
นี่คือสิ่งที่อัลลอฮ์ต้องการหรือเปล่า?
รู้ไหมว่านี่ไม่ใช่...

794
00:44:55,400 --> 00:44:56,600
นี่จะไม่นำมา
ภรรยาของคุณกลับมา

795
00:44:56,600 --> 00:44:58,800
อัลลอฮ์ทรงรักลูก ๆ ของคุณหรือไม่
มากกว่าที่เขาทำของฉันเหรอ?

796
00:44:59,000 --> 00:45:01,700
อัลลอฮ์ทรงรักภรรยาของคุณหรือไม่?
มากกว่าที่เขาทำของฉันเหรอ?

797
00:45:02,200 --> 00:45:04,200
ทิ้งฉันไว้คนเดียว
และอย่ากลับมาบ้านของฉัน!

798
00:45:04,400 --> 00:45:05,900
ฉันจะทิ้งคุณไว้ตามลำพัง
แต่แค่...

799
00:45:06,100 --> 00:45:07,700
ฉันควรจะกลับบ้านแล้ว
นานมาแล้ว!

800
00:45:18,800 --> 00:45:20,400
อัล ฆอซล์:
นี่คือการระเบิดครั้งใหญ่

801
00:45:21,500 --> 00:45:24,900
ประมาณหนึ่งชั่วโมง
เข้าสู่การช่วยเหลือ

802
00:45:48,300 --> 00:45:49,600
เลวิตต์: ไปไหนมา
น้ำมาจากไหน?

803
00:45:49,700 --> 00:45:51,100
พวกเขาชนท่อส่งน้ำเหรอ?

804
00:45:51,200 --> 00:45:52,200
อัล กอซล์: ท่อประปาเหรอ?

805
00:45:52,200 --> 00:45:53,400
ใช่แล้วน้ำไปไหน
มาจากไหน?

806
00:45:53,500 --> 00:45:55,100
จากท่อน้ำ?
พวกเขาพังอันหนึ่งเหรอ?

807
00:45:55,100 --> 00:46:00,500
ไม่ มันมาจากรถถัง
ของรถดับเพลิงคันนี้

808
00:46:01,000 --> 00:46:05,000
นี่คือน้ำที่ไม่ได้
เจ้าพูดอย่างไรก็ระเหยไปในเสียงระเบิด

809
00:46:05,200 --> 00:46:06,900
รถคันนี้เคยอยู่ที่นี่เหรอ?

810
00:46:07,100 --> 00:46:09,400
เราคิดอย่างนั้น

811
00:46:09,700 --> 00:46:14,100
หลุมนี้ก็เป็นเช่นนั้น
คนของคุณกำลังปนเปื้อนสิ่งนี้

812
00:46:15,000 --> 00:46:18,400
เข้าใจหลักฐานมั้ย?
สิ่งเล็กๆ น้อยๆ ที่เป็นเบาะแส

813
00:46:18,700 --> 00:46:22,100
เบาะแสสามารถเป็นประโยชน์ได้มาก
ถึงเพื่อนที่พยายามจะแก้ไขอาชญากรรม

814
00:46:23,100 --> 00:46:24,500
อยากลงหลุมมั้ย?

815
00:46:24,600 --> 00:46:25,800
ใช่! อย่างแน่นอน.

816
00:46:26,200 --> 00:46:28,200
ไม่

817
00:46:28,400 --> 00:46:29,700
เอาล่ะ.

818
00:46:32,600 --> 00:46:34,200
ใครเป็นผู้ดำเนินการรักษาความปลอดภัย?

819
00:46:34,300 --> 00:46:37,300
การรักษาความปลอดภัยอยู่ที่นี่
การรวมกันของตำรวจ

820
00:46:37,400 --> 00:46:39,800
และกองกำลังพิทักษ์ชาติ...

821
00:46:42,300 --> 00:46:45,600
คุณไซค์ส! กรุณากลับมา.

822
00:46:54,700 --> 00:46:55,600
โปรด.

823
00:47:06,200 --> 00:47:07,800
อัล ฆอซล์: รถคันนี้ถูกขโมย

824
00:47:08,600 --> 00:47:12,000
ทีมที่อยู่นอกรัศมีการระเบิด
ยิงใส่อะไรก็ได้ทุกคน

825
00:47:12,800 --> 00:47:14,800
จ่า Haytham จบส่วนนี้

826
00:47:23,600 --> 00:47:25,800
คนของคุณมีมือปืนคนใดบ้าง?
ตำรวจซาอุดีอาระเบียจริงเหรอ?

827
00:47:26,000 --> 00:47:27,300
ไม่พวกเขาไม่ได้

828
00:47:35,700 --> 00:47:36,700
ทำงานได้ดี

829
00:47:38,900 --> 00:47:42,400
ในรถมีเจ้าหน้าที่สองคน
ทั้งสองคนถูกประหารชีวิต

830
00:47:46,500 --> 00:47:49,800
และนั่นคือคนของคุณ
ฉันเสียใจ.

831
00:47:54,100 --> 00:47:55,100
รถจอดอยู่ตรงนี้
หนุนหลังเหรอ?

832
00:47:55,200 --> 00:47:56,300
ใช่.

833
00:47:56,600 --> 00:47:57,600
พวกเขาถูกโจมตี
จากด้านหน้า

834
00:47:57,700 --> 00:47:59,600
ดังนั้นพวกเขาจึงต้องสันนิษฐาน
พวกเขาเป็นเพื่อนเจ้าหน้าที่

835
00:47:59,700 --> 00:48:00,800
พวกเหล่านี้เคยเป็น
ระบุหรือยัง?

836
00:48:00,900 --> 00:48:04,200
ยัง. มีแนวโน้มว่าชายทั้งสี่คน
ละหมาดในมัสยิดเดียวกัน

837
00:48:04,400 --> 00:48:05,800
เพียงพอที่จะระบุตัวตนพวกเขาได้หรือไม่?

838
00:48:06,000 --> 00:48:07,000
ถ้าอยู่ในซูเวดีใช่

839
00:48:07,100 --> 00:48:08,100
เลวิตต์: ซูไวดี้?

840
00:48:08,300 --> 00:48:10,100
อาจ: ซูเวดีเป็นที่รู้จัก
ฐานที่มั่นของนักรบ

841
00:48:10,100 --> 00:48:11,700
อัลกออิดะห์สามารถรับสมัครได้
จากหน้าร้าน

842
00:48:11,900 --> 00:48:13,800
มีวิธีใดบ้างที่เราสามารถตรวจสอบได้
อาคารที่อยู่รอบๆ เหล่านั้น

843
00:48:14,000 --> 00:48:15,700
ชอบเป็นพิเศษ
อันนั้นตรงนั้น

844
00:48:15,800 --> 00:48:17,400
อัล ฆาห์เซิล: ทำไม?
จากการโพส.
บนอินเทอร์เน็ต

845
00:48:17,400 --> 00:48:19,400
การโจมตีถูกถ่ายทำ
จากจุดชมวิวที่สูง

846
00:48:19,600 --> 00:48:22,200
และอาคารนั้นตรงนั้น
ตรวจดูสถานที่เกิดเหตุทั้งหมด

847
00:48:22,400 --> 00:48:23,800
มันอยู่นอกกำแพง

848
00:48:24,000 --> 00:48:25,200
เอาล่ะตอนนี้
นี่มันบ้าไปแล้ว

849
00:48:25,300 --> 00:48:27,600
เรามีความปลอดภัยเพียงพอที่จะ
บุกเกาหลีเหนือและซูเวดี...

850
00:48:27,800 --> 00:48:29,600
คุณไม่รู้
คุณกำลังพูดถึงอะไร

851
00:48:29,700 --> 00:48:31,100
เราขอถามได้ไหม?

852
00:48:34,100 --> 00:48:35,100
ตกลง.

853
00:48:35,200 --> 00:48:37,400
เอาล่ะ. เราจะเป็น
ในศูนย์ชุมชน

854
00:48:55,600 --> 00:49:01,000
LEAVITT: มีสาวพรหมจารีกี่คน
จะมีให้คุณเมื่อเข้ามา

855
00:49:01,300 --> 00:49:07,600
สู่ชีวิตหลังความตายที่นี่ หากคุณติดตาม
พวกหัวรุนแรงติดตามอะไรในเรื่องนี้?

856
00:49:08,300 --> 00:49:09,500
เจ็ดสิบ.

857
00:49:10,900 --> 00:49:12,200
นั่นไม่ถูกต้อง

858
00:49:49,000 --> 00:49:49,900
สันติสุขจงมีแด่ท่านพ่อ

859
00:49:51,200 --> 00:49:53,400
สันติภาพจงมีแด่ท่านและความเมตตาของอัลลอฮ.

860
00:49:55,300 --> 00:49:55,600
เป็นยังไงบ้างคุณพ่อ?

861
00:49:55,700 --> 00:50:00,300
พรจากอัลลอฮ. ฉันสบายดี ฉันนอนหลับไปสักพัก

862
00:50:37,200 --> 00:50:38,900
ฟลัวร์: เฮ้เพื่อน
คุณเป็นยังไงบ้าง?

863
00:50:39,300 --> 00:50:40,700
ฉันอยู่ในซาอุดีอาระเบีย

864
00:50:40,900 --> 00:50:42,700
ใช่แล้ว คุณจำได้
ฉันแสดงให้คุณเห็นที่ไหนบนแผนที่?

865
00:50:44,700 --> 00:50:47,600
เอาล่ะ ตอนนี้ฉันกำลังนั่งอยู่
ในยิมสแลชโฮเทล

866
00:50:47,800 --> 00:50:48,800
(หัวเราะคิกคัก)

867
00:50:50,400 --> 00:50:54,700
อะไรนะ? ใช่แล้ว ฟรานคือ...
ฟรานอยู่ใกล้ๆ

868
00:50:55,000 --> 00:50:58,700
เรา พวกเรา... ใช่ ฉันเห็นเขาแล้ว

869
00:51:00,800 --> 00:51:03,100
เขาคือ...
เขาสูงเหมือนเดิม

870
00:51:05,100 --> 00:51:07,700
ใช่และ
เรากำลังมองหาคนเลว

871
00:51:08,600 --> 00:51:11,600
และฉันจะนอนหลับบ้าง
ใช่ ฉันจะไปนอนแล้ว

872
00:51:12,100 --> 00:51:14,000
ฉันก็รักคุณ.
เอาล่ะ ลาก่อน

873
00:51:37,900 --> 00:51:39,200
เราได้รับอนุญาต

874
00:51:39,600 --> 00:51:40,500
จริงหรือ

875
00:51:40,700 --> 00:51:41,700
ใช่.

876
00:51:51,900 --> 00:51:54,400
(เสียงไซเรนคร่ำครวญ)

877
00:52:24,700 --> 00:52:27,300
ฟลัวร์: นั่นตึกนะ
นั่นดาดฟ้านะ
ใช่.

878
00:52:33,400 --> 00:52:34,400
เรามีปัญหา

879
00:52:34,400 --> 00:52:35,700
มีปัญหาอะไร?

880
00:52:42,200 --> 00:52:43,800
สิ่งนี้เป็นสิ่งต้องห้าม

881
00:52:45,700 --> 00:52:49,200
อะไรเป็นสิ่งต้องห้าม? เรามีเวลาห้านาที
จากนายพลอับดุลมาลิก

882
00:52:50,000 --> 00:52:52,600
พวกเขาจะต้องอยู่ในยานพาหนะ

883
00:52:53,300 --> 00:52:55,100
นั่นไม่เป็นความจริง

884
00:52:55,100 --> 00:52:57,900
พวกเขาจะต้องอยู่ในยานพาหนะ

885
00:52:58,200 --> 00:53:01,300
โทรหานายพลอับดุลมาลิก
เขาจะบอกคุณว่าเรามีเวลาห้านาที

886
00:53:01,400 --> 00:53:02,600
เฮ้! เฮ้! เฮ้!

887
00:53:02,600 --> 00:53:06,000
เอาล่ะ ง่าย ง่าย ง่าย
เฟลอรี่ หยุดเฟลอรี่ก่อน ระมัดระวัง. ทิ้งมันไว้!

888
00:53:11,600 --> 00:53:13,200
ฟลัวร์: ไอ้เวร!
อัล กาซี!

889
00:53:14,500 --> 00:53:15,900
บอกฉันทีว่าเขาไม่ได้ทำ
เป่าแก้วหูของฉันออก

890
00:53:16,000 --> 00:53:17,000
เลือดสาดเลยเหรอ?

891
00:53:17,000 --> 00:53:18,400
ไม่เป็นไร.
ไม่มีเลือด

892
00:53:19,100 --> 00:53:20,100
ใครเป็นคนยิง?

893
00:53:20,500 --> 00:53:21,700
ใครเป็นคนยิง?

894
00:53:22,000 --> 00:53:23,400
คุณลงมา!

895
00:53:23,500 --> 00:53:27,200
เอาน่า คุณโอเคไหม? ลุกขึ้นมาเลย
เจเน็ต คุณโอเคไหม? ลุกขึ้นมาเลย

896
00:53:28,500 --> 00:53:32,300
คุณไม่ให้เวลาเราห้านาทีเหรอ?

897
00:53:32,600 --> 00:53:34,100
คุณมีเวลาห้านาที

898
00:53:34,500 --> 00:53:35,900
คุณสบายดีไหม?
เอาน่า เจเน็ต

899
00:53:36,000 --> 00:53:37,700
คุณสบายดีไหม?
ไม่ คุณโอเคไหม?
เขาตบคุณ

900
00:53:37,700 --> 00:53:38,800
ฉันสบายดี. ฉันสบายดี. ขอบคุณ.

901
00:53:38,900 --> 00:53:40,000
คุณแน่ใจเหรอ? ให้ฉันดูคุณ

902
00:53:40,100 --> 00:53:41,000
ตกลง. ขอบคุณ

903
00:53:41,200 --> 00:53:42,700
เอาล่ะ.
เอาล่ะ ขึ้นไปกันเถอะ

904
00:53:43,000 --> 00:53:44,000
(คำราม)

905
00:53:52,100 --> 00:53:53,500
เลวิตต์:
เฟลอร์ ดูนี่สิ

906
00:53:53,700 --> 00:53:57,000
นั่นประตูหน้า
รถตำรวจและสถานที่วางระเบิด

907
00:53:57,200 --> 00:53:59,600
และดูสิ
นั่นก็ประมาณมุมเดียวกัน จริงไหม?

908
00:54:00,400 --> 00:54:04,000
ใช่. อัล กาซี คุณเคยเห็นไหม
วิดีโอเกี่ยวกับอัล ซาฮาเหรอ?

909
00:54:04,400 --> 00:54:07,200
ดู. มองผ่านตรงนั้นสิ
สิ่งเดียวกันแน่นอน

910
00:54:07,800 --> 00:54:10,300
เป็นแผนที่น่ารักเกินไป
ที่จะฟักออกมาภายในวันเดียว

911
00:54:10,500 --> 00:54:12,700
เขาต้องมาที่นี่
สองสามครั้ง

912
00:54:13,400 --> 00:54:15,100
ชายคนนี้เป็นชาวซาอุดีอาระเบีย

913
00:54:16,100 --> 00:54:18,300
ดูสิถ้ามีชาวต่างชาติอยู่ที่นี่

914
00:54:18,700 --> 00:54:20,500
บางคนจะพูดอะไรบางอย่าง

915
00:54:20,700 --> 00:54:22,900
บางทีอาบู ฮัมซ่าล่ะ?
อาจจะเป็น.

916
00:54:23,000 --> 00:54:24,800
ใช่. แล้วเราก็ควรจะถามไปรอบๆ
ออกไปจากที่นี่และบางคน...

917
00:54:24,900 --> 00:54:26,500
พวกเขาจะไม่บอกคุณอะไรเลย

918
00:54:26,700 --> 00:54:27,700
ทำไมไม่?

919
00:54:27,800 --> 00:54:29,200
เขาเหมือนโรบินฮู้ดสำหรับคุณ

920
00:54:30,700 --> 00:54:32,400
ผู้คนรู้สึก
ความเห็นอกเห็นใจต่อเขา

921
00:54:32,400 --> 00:54:33,800
ฟลัวร์:
เรารู้สองสิ่ง

922
00:54:33,900 --> 00:54:35,900
เรารู้ว่าเขาเป็นชาวซาอุดีอาระเบีย
เรารู้ว่าเขาอยู่ที่นี่

923
00:54:36,100 --> 00:54:37,600
นั่นเป็นคำตอบใหญ่สองข้อ
ภายในสองนาที

924
00:54:37,600 --> 00:54:39,200
ลองนึกภาพถ้าเรามี
สองสามวัน

925
00:54:39,400 --> 00:54:41,300
นายพลมาลิก เขาเข้าใจแล้ว
ใจของเขาอยู่ถูกที่

926
00:54:41,400 --> 00:54:43,800
แต่เขาชัดเจน
ไม่ใช่นักสืบ

927
00:54:44,000 --> 00:54:46,300
ตอนนี้ฟัง
ให้ฉันช่วยคุณ.

928
00:54:48,800 --> 00:54:50,200
อัล ฆอซล์:
มันเป็นตัวจุดชนวน คุณอยู่ที่ไหน...

929
00:54:50,200 --> 00:54:51,600
ใช่แล้ว มันเป็นของขวัญ
จากเราถึงคุณ

930
00:54:51,800 --> 00:54:54,300
เราพบมันที่จุดวางระเบิด
วิ่งตามนั้นเลย

931
00:54:56,500 --> 00:54:57,800
เลวิตต์!
ใช่?

932
00:54:59,100 --> 00:55:00,500
เฮ้ ที่ไหน
คุณจะไปไหน?

933
00:55:00,700 --> 00:55:02,800
คุณมีหลักฐานมากมายที่นี่
เราอยากใส่ถุง.

934
00:55:02,900 --> 00:55:04,100
ไม่ ไม่ เรามีเวลาห้านาที...

935
00:55:04,300 --> 00:55:06,100
โคตรไร้สาระ
เรามาเพื่อรวบรวมหลักฐาน

936
00:55:06,300 --> 00:55:07,500
ทำไมคุณถึงพูดคำที่ไม่ดีนี้?

937
00:55:07,600 --> 00:55:09,000
เราไม่ได้ร่วมเพศ
นักท่องเที่ยวที่นี่ เอาล่ะ

938
00:55:09,200 --> 00:55:10,300
ทำไมคุณถึงพูดคำที่ไม่ดีเหล่านี้?

939
00:55:10,300 --> 00:55:11,700
ฉันกำลังรับชุดอุปกรณ์
เฟลอร์ คุยกับคนนี้สิ

940
00:55:11,900 --> 00:55:14,800
ฉันจะเอาสบู่มา
และล้างปากของคุณ!
คุณคิดอย่างไร?

941
00:55:15,000 --> 00:55:16,100
(หัวเราะคิกคัก)

942
00:55:17,400 --> 00:55:18,500
เลวิตต์!

943
00:55:18,600 --> 00:55:20,500
เลวิตต์: ใช่แล้ว นี่เลวิตต์
ไม่ใช่ ลิเวตต์.

944
00:55:20,700 --> 00:55:23,100
ฉันไม่ใช่คนเจ้าเล่ห์
ฝรั่งเศส-แคนาดา

945
00:55:25,100 --> 00:55:28,900
คืนนี้เราจะทานอาหารเย็น
ในพระราชวัง

946
00:55:30,300 --> 00:55:33,800
คุณเมย์ส
เธอไม่สามารถอยู่ที่นั่นได้

947
00:55:34,500 --> 00:55:36,500
ก็แค่ผู้ชายเท่านั้น
ผู้ชายเท่านั้นเหรอ?

948
00:55:36,600 --> 00:55:38,100
ใช่แล้ว คุณรู้ไหม ประเพณี

949
00:55:38,300 --> 00:55:40,000
มันจะน่าเบื่อนะ
ไม่มีผู้หญิงเหรอ?

950
00:55:40,100 --> 00:55:41,100
ไม่ แค่ผู้ชาย

951
00:55:41,300 --> 00:55:42,500
ห้ามผู้หญิงเข้า เอาล่ะ.

952
00:55:42,600 --> 00:55:43,900
เฉพาะผู้ชายเท่านั้น
ใช่.

953
00:55:44,100 --> 00:55:45,400
คุณรอ.
ไม่

954
00:55:45,500 --> 00:55:48,200
เจเน็ต. เขาต้องการที่จะ
บอกคุณบางอย่าง

955
00:55:52,700 --> 00:55:53,900
อะไร

956
00:55:54,100 --> 00:55:55,700
หูของคุณเป็นยังไงบ้าง? มันดีเหรอ?

957
00:55:56,600 --> 00:55:58,700
มันเป็นสิ่งที่ถูกต้อง
หรือทางซ้าย?

958
00:57:20,400 --> 00:57:21,500
มีเจ้าชายกี่คน?

959
00:57:21,700 --> 00:57:22,800
อัล ฆอเซิล: มากกว่า 5,000 คน

960
00:57:22,900 --> 00:57:24,400
เจ้าชายทุกคนได้รับ
พระราชวังใหญ่ขนาดนี้เหรอ?

961
00:57:24,600 --> 00:57:26,000
บ้างก็ใหญ่ขึ้น

962
00:57:26,100 --> 00:57:27,500
LEAVITT: แล้วใครเป็นคนจ่าย
สำหรับทั้งหมดนี้เหรอ?

963
00:57:27,600 --> 00:57:29,800
ไซค์ส: เอ็กซอน? เชฟรอน? เปลือก?

964
00:57:29,900 --> 00:57:33,600
อัล กอซล์: จริงจังแล้ว เจ้าชายจะ
พูดคุยกับคุณเหมือนวิชา

965
00:57:33,900 --> 00:57:36,700
ถ้าเขาให้คุณถือ
นักล่าของเขาอย่าสะดุ้ง

966
00:57:36,900 --> 00:57:38,200
มันเป็นคำชมเชย

967
00:57:38,300 --> 00:57:40,000
LEAVITT: อะไรของเขา?
ถือความปีติของเขา?

968
00:57:43,700 --> 00:57:45,300
กรงเล็บของเขาเฉือนกระดูก

969
00:57:46,100 --> 00:57:47,200
ใช่มั้ย?

970
00:57:48,100 --> 00:57:50,000
นั่นคือนักล่าที่มีผลงานมากที่สุดของฉัน

971
00:57:51,000 --> 00:57:52,900
ฉันพยายามสอนเพื่อนของเขา
ที่นั่น

972
00:57:53,000 --> 00:57:55,400
แต่ฉันกลัวว่ามันจะเป็นอะไรบางอย่าง
คุณเกิดมาพร้อมกับหรือไม่

973
00:57:56,200 --> 00:57:57,800
เจ้าชาย: คุณเห็นด้วย
คุณโรนัลด์?

974
00:57:57,800 --> 00:57:59,100
โดยกำเนิดหรือไม่เลย?

975
00:57:59,200 --> 00:58:00,300
ฉันทำ.

976
00:58:01,200 --> 00:58:03,000
เจ้าชาย: คุณเห็นอะไร
จนถึงตอนนี้ในอาณาจักรของเรา?

977
00:58:03,000 --> 00:58:06,300
ฉันรู้ว่าฉันสามารถจัดซาฟารีให้คุณได้
และเพื่อนร่วมงานของคุณ

978
00:58:07,800 --> 00:58:08,900
ซาฟารี?

979
00:58:11,600 --> 00:58:12,700
ดี...

980
00:58:21,400 --> 00:58:23,600
ฉันจะบอกคุณสิ่งที่ฉันได้เห็น
ฉันเคยเห็น...

981
00:58:27,900 --> 00:58:31,100
ฉันเคยเห็นผู้ชายที่วางแผนไว้
อาชญากรรมที่เลวร้ายที่สุดในประวัติศาสตร์อาณาจักรของคุณ

982
00:58:31,400 --> 00:58:33,700
ไม่ต้องสงสัยเลยว่าเป็นซาอุดีอาระเบีย

983
00:58:38,900 --> 00:58:41,700
หากเดินสามกิโลเมตร
จากสารประกอบ

984
00:58:42,200 --> 00:58:45,300
คุณจะพบกับดาดฟ้า
ซึ่งมีการวางแผนการโจมตีไว้

985
00:58:45,700 --> 00:58:48,600
ฉันเคยเห็นคนในห้องนี้
ใคร "เกิดมาพร้อมกับมัน"

986
00:58:49,000 --> 00:58:53,600
พันเอก อัล กาซี. ทุกสิ่งนั้น
ฉันกำลังบอกคุณว่า คุณอัล กาซีบอกเรา

987
00:58:53,900 --> 00:58:56,700
ขณะที่เขากำลังสังเกตสถานที่เกิดเหตุ
และปกป้องเรา

988
00:58:56,900 --> 00:58:58,300
เขาไม่ได้ปฏิบัติหน้าที่ด้วยซ้ำ

989
00:58:58,500 --> 00:59:01,400
ฉันเห็นด้วยกับคุณสัญชาตญาณนั้น
เช่นนี้ไม่สามารถสอนได้

990
00:59:01,600 --> 00:59:04,600
ไม่ใช่เหยี่ยว
และไม่ใช่กับนายพล SANG อย่างแน่นอน

991
00:59:05,200 --> 00:59:08,500
ฉันรู้ว่าคุณต้องการให้เขาจับ
เราอยากให้เขาจับได้

992
00:59:08,900 --> 00:59:10,800
ดังนั้นให้เราช่วยคุณ

993
00:59:11,000 --> 00:59:14,100
อเมริกาไม่สมบูรณ์แบบ ไม่เลย
ฉันจะเป็นคนแรกที่จะพูดว่า

994
00:59:14,300 --> 00:59:16,300
แต่เราเก่งเรื่องนี้

995
00:59:16,400 --> 00:59:21,000
ให้เราช่วยคนของคุณ
ไปจับคนร้ายคนนี้

996
00:59:33,500 --> 00:59:35,400
อัล ฆอซล์: กฎเกณฑ์
เพราะค่ำคืนนี้ยังคงยืนหยัดอยู่

997
00:59:35,500 --> 00:59:36,700
แต่พรุ่งนี้ก็เป็นวันใหม่

998
00:59:36,900 --> 00:59:37,900
ไซเคส: เอาล่ะ กาซี

999
00:59:38,000 --> 00:59:39,000
ดูคุณสิ คุณอัล กาซี

1000
00:59:39,200 --> 00:59:40,900
กำลังผ่านไป.
คุณรู้สึกถึงพลังของคุณใช่ไหม?

1001
00:59:41,100 --> 00:59:42,800
ใช่แน่นอน
คุณรู้สึกถึงพลังของเขาไหม?
เขามีพลังจริงๆ

1002
00:59:42,800 --> 00:59:44,800
อัล ฆอเซิล: เราประสบความสำเร็จ
คืนนี้ ถูกต้องหรือเปล่า?

1003
00:59:45,000 --> 00:59:45,900
เราจำเป็นต้องปาร์ตี้

1004
00:59:46,100 --> 00:59:47,100
ตกลง.

1005
00:59:47,200 --> 00:59:48,200
(ผู้ชายคุยกัน)

1006
00:59:48,200 --> 00:59:49,200
(เลวิตต์ ทริลลิ่ง)

1007
01:00:06,200 --> 01:00:07,700
โอเค ให้เขาครึ่งหนึ่ง
คุณเก็บไว้ครึ่งหนึ่ง

1008
01:00:07,800 --> 01:00:09,100
บอกเขาให้ปล่อยพวกมันออกไป
รอบบริเวณนั้น

1009
01:00:09,200 --> 01:00:11,100
ดูว่าพวกเขาจำสิ่งใดได้หรือไม่

1010
01:00:13,600 --> 01:00:14,800
ไปกันเลย

1011
01:00:30,600 --> 01:00:32,800
ต้องการเช็คสักหน่อยไหม? ฮะ?

1012
01:00:33,000 --> 01:00:35,900
คุณประหลาดมาก
ฉันทำได้...ไม่เป็นไร

1013
01:00:38,200 --> 01:00:40,600
จะต้องได้รับ.
สกปรกนิดหน่อยนะทุกคน

1014
01:00:41,500 --> 01:00:44,200
ใช่ คุณต้องสกปรก
น่ารังเกียจ สกปรก!

1015
01:00:44,400 --> 01:00:45,500
(หัวเราะ)

1016
01:00:47,300 --> 01:00:51,300
เอาล่ะเพื่อน สิ่งที่เราต้องทำคือ
เอาน้ำนี้ออกไปจากที่นี่

1017
01:00:51,800 --> 01:00:54,400
ดังนั้นเราจึงสามารถเห็นได้ว่ามีอะไรบ้าง
เกิดขึ้นที่นี่จริงๆ

1018
01:00:55,900 --> 01:00:57,100
คุณเข้าใจไหม?

1019
01:00:59,300 --> 01:01:02,300
ดูสิมีบางอย่างที่ขับเคลื่อนได้
ระเบิดขึ้น

1020
01:01:10,000 --> 01:01:13,500
มาทำให้หลุมนี้แห้งดู
ถ้าเราไม่รู้ว่าเธอเป็นอะไร

1021
01:01:14,400 --> 01:01:15,400
เอาล่ะ?

1022
01:01:19,000 --> 01:01:20,700
ใครมีปั๊มบ้างคะ?

1023
01:01:20,900 --> 01:01:22,000
ปั๊ม?

1024
01:01:22,100 --> 01:01:24,100
ใช่ปั๊ม
ปั๊มน้ำออก

1025
01:01:47,600 --> 01:01:49,500
คุณไม่สามารถสัมผัสมุสลิมคนใดได้

1026
01:01:49,700 --> 01:01:51,400
แล้วบอกฉันมาว่าต้องทำอย่างไร
ฉันจะทำมัน.

1027
01:01:51,600 --> 01:01:54,000
ใช่แล้วมาที่นี่แล้ว
รับสิ่งนี้

1028
01:01:54,400 --> 01:01:57,400
นิ้วนี้ด้วยเหรอ? ฉันดันมันเหรอ?
ใช่โปรด

1029
01:01:58,000 --> 01:02:00,800
สะอาดจริงๆบน...
นั่นคือสิ่งที่สำคัญ

1030
01:02:03,200 --> 01:02:06,100
ตกลง. ดี. ร่างกายที่ไม่ใช่มุสลิม
พวกเขาอยู่ที่ไหน?

1031
01:02:09,000 --> 01:02:10,300
เฮย์ทัม: เรามีพวกมัน
ในเต็นท์ถัดไป

1032
01:02:10,300 --> 01:02:11,500
ฉันจำเป็นต้องเห็นพวกเขา

1033
01:02:13,700 --> 01:02:16,300
ฟลัวร์: แค่ลองดูสิ่งเหล่านี้และ
ดูว่าคุณรู้จักสิ่งเหล่านี้หรือไม่

1034
01:02:16,500 --> 01:02:18,100
โอ้ พวกนั้นช่างน่ากลัวจริงๆ

1035
01:02:19,000 --> 01:02:21,700
ไม่ ฉันขอโทษ
ฉันไม่รู้จักพวกเขาทั้งสองคน

1036
01:02:25,300 --> 01:02:27,400
คุณก็รู้ เก้าอี้ตัวนั้นอยู่ข้างนอก
ดูเหมือนว่ามันจะสึกหรอมาก

1037
01:02:27,500 --> 01:02:28,900
มันดูสบายตา

1038
01:02:29,100 --> 01:02:30,800
(หัวเราะ) ใช่ มันเป็นอย่างนั้น
นั่นคือเก้าอี้ของแม่ฉัน

1039
01:02:31,100 --> 01:02:32,200
เฟลอรี: เธอใช้จ่าย
ออกไปที่นั่นบ่อยไหม?

1040
01:02:32,300 --> 01:02:33,500
ใช่ทั้งวัน

1041
01:02:33,700 --> 01:02:36,200
ทั้งวันเลยเหรอ? เธออยู่ที่ไหน?

1042
01:02:36,600 --> 01:02:38,200
ตอนนี้เธอกำลังนอนหลับอยู่

1043
01:02:38,300 --> 01:02:40,000
งั้นเรามาปลุกเธอกันเถอะ

1044
01:02:40,500 --> 01:02:41,500
แมดดี้: ฉันเคยเห็นเขาแล้ว

1045
01:02:41,600 --> 01:02:42,600
เมื่อไร?

1046
01:02:44,400 --> 01:02:46,300
เหมือนเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

1047
01:02:46,500 --> 01:02:49,300
ฉันเคยเห็นเขาสองครั้ง
รดน้ำร่วมกับคนสวน

1048
01:02:49,500 --> 01:02:50,700
และฉันคิดว่านั่นเป็นเรื่องตลก

1049
01:02:50,800 --> 01:02:51,900
เฟลอรี่: ตลกยังไงล่ะ?

1050
01:02:52,200 --> 01:02:55,800
เขาเป็นชาวซาอุดีอาระเบีย ฉันค่อนข้างแน่ใจ
คนสวน.

1051
01:02:57,800 --> 01:02:59,800
ใช่?
ชาวซาอุดีอาระเบียก็เหมือนกับชาวอเมริกัน

1052
01:03:00,000 --> 01:03:01,800
อย่าใช้แรงงานคน

1053
01:03:02,000 --> 01:03:04,200
ใบไม้ปลิวอยู่
ข้างใต้พวกเขา

1054
01:03:42,900 --> 01:03:46,900
คนสวน. เรารู้ว่าเขาเป็นใคร
ฉันอยากจะพาคุณไปที่ไหนสักแห่ง

1055
01:03:47,200 --> 01:03:48,100
ที่ไหน?

1056
01:03:48,200 --> 01:03:51,300
คนที่สามารถนำเราได้
เพื่อจับสุนัขตัวใหญ่

1057
01:03:51,600 --> 01:03:52,600
เหมือนปลาใหญ่มากกว่า

1058
01:03:52,600 --> 01:03:53,600
อัล ฆอเซิล: ปลาตัวใหญ่เหรอ?

1059
01:03:53,800 --> 01:03:55,500
ใช่แล้ว ปลาตัวใหญ่

1060
01:03:57,300 --> 01:04:02,200
หมา... หมาตัวใหญ่กว่า
กว่าปลา

1061
01:04:02,700 --> 01:04:04,700
ใช่ ฉันไม่...
ฉันไม่ได้ทำมันขึ้นมา

1062
01:04:09,800 --> 01:04:10,800
(ไซค์สร้องเพลง)

1063
01:04:11,000 --> 01:04:16,400
<i>อย่าพึ่งฉัน
เพื่อทำสิ่งที่ฉันเคยทำมาก่อน</i>

1064
01:04:21,500 --> 01:04:22,600
แล้วทำไมคุณถึงเข้ามาเรื่องนี้...
อัล กาซี?

1065
01:04:22,700 --> 01:04:23,700
เข้าไปในอะไร?

1066
01:04:23,900 --> 01:04:26,000
เป็นตำรวจ. ทำไมคุณ
มาเป็นตำรวจเหรอ?

1067
01:04:26,200 --> 01:04:28,700
ฉันหมายถึงด้วยทั้งหมดนี้
ความรุนแรงและความโกลาหล มันดูบ้าบอมาก

1068
01:04:28,900 --> 01:04:30,800
มันเป็นเพราะว่า...

1069
01:04:32,600 --> 01:04:34,400
สัตว์ร้ายสีเขียว
อะไรนะ?

1070
01:04:34,600 --> 01:04:35,700
สัตว์ร้ายสีเขียว

1071
01:04:35,800 --> 01:04:37,000
นี่มันอะไรกัน.
สัตว์ร้ายสีเขียว?

1072
01:04:37,200 --> 01:04:39,600
เป็นรายการทีวีตอนเด็กๆ

1073
01:04:39,700 --> 01:04:41,600
คุณรู้ไหม
ผู้ชายที่เปลี่ยนเป็นสีเขียว

1074
01:04:41,800 --> 01:04:44,100
เมื่อเขาโกรธมาก
เขาเปลี่ยนเป็นสีเขียวและ...

1075
01:04:44,300 --> 01:04:45,400
โอ้ โอ้ โอ้ ใช่แล้ว เดอะฮัลค์

1076
01:04:45,500 --> 01:04:49,900
ใช่คุณรู้ เขากำลังฆ่าเพียง
คนชั่วเพราะพวกเขาทำผิด

1077
01:04:50,200 --> 01:04:53,700
ใช่. ใช่ "อย่าทำให้ฉันโกรธ
คุณจะไม่ชอบฉันเมื่อฉันโกรธ”

1078
01:04:54,100 --> 01:04:56,200
อ่าคุณรู้
สตีฟ ออสตินด้วยเหรอ?

1079
01:04:56,400 --> 01:04:58,300
<i>ใช่แล้ว ชายหกล้านดอลลาร์!</i>

1080
01:04:58,500 --> 01:05:00,300
ฟลัวร์: เอาล่ะ นั่นมันเรื่องไร้สาระของฉัน
นั่นคืออึของฉัน

1081
01:05:00,300 --> 01:05:01,300
อะไร คุณต้องการห้องน้ำ
คุณหมายถึง?

1082
01:05:01,500 --> 01:05:02,500
ไม่ ไม่ ไม่

1083
01:05:02,600 --> 01:05:04,300
ฉันสามารถหยุดที่นี่ได้ถ้าคุณต้องการ
ไม่ ไม่ ไม่

1084
01:05:04,500 --> 01:05:05,400
(ไซค์สร้องเพลง)

1085
01:05:05,500 --> 01:05:09,100
<i>เพราะเมื่อไฟเหล่านั้นเปิดขึ้นในเวลากลางคืน</i>

1086
01:05:09,300 --> 01:05:12,600
<i>แล้วส่องสว่างสนามเด็กเล่น</i>

1087
01:06:08,000 --> 01:06:10,000
ท่าน? ขอบคุณ

1088
01:06:31,900 --> 01:06:33,500
กำลังทำอาหารบางอย่างอยู่

1089
01:06:52,700 --> 01:06:54,100
นั่นมันเกอร์นีย์

1090
01:06:55,700 --> 01:06:57,000
ไอ้เลว.

1091
01:06:57,200 --> 01:07:00,400
(หัวเราะ) โอ้พระเจ้า
คุณรู้ไหมว่าไอ้พวกเวรพวกนั้นทำอะไร?

1092
01:07:01,500 --> 01:07:03,100
พวกเขาระเบิดรถพยาบาล

1093
01:07:04,200 --> 01:07:06,100
โอ้เพื่อน ตอนนี้มันน่ารังเกียจ!

1094
01:07:07,400 --> 01:07:08,900
ต่ำลง.

1095
01:07:10,200 --> 01:07:12,700
ฉันอายุ 42 ปี

1096
01:07:14,600 --> 01:07:17,200
ฉันมีลูกสาวสองคน
และลูกชาย

1097
01:07:19,200 --> 01:07:20,700
ลูกชายคนสวย.

1098
01:07:20,700 --> 01:07:23,500
และฉันพบว่าตัวเองอยู่ในสถานที่แห่งหนึ่ง
โดยที่ฉันไม่สนใจอีกต่อไป

1099
01:07:23,700 --> 01:07:25,800
เกี่ยวกับสาเหตุที่เราถูกโจมตี

1100
01:07:25,800 --> 01:07:30,500
ฉันสนใจแค่ 100 คนเท่านั้น
ตื่นมาเมื่อสองสามเช้าที่แล้ว

1101
01:07:30,800 --> 01:07:32,800
ไม่รู้ว่ามันเป็นครั้งสุดท้ายของพวกเขา

1102
01:07:34,700 --> 01:07:37,700
เมื่อเราจับผู้ชายคนนั้นได้
ที่ฆ่าคนเหล่านี้

1103
01:07:38,000 --> 01:07:40,500
ฉันไม่สนใจที่จะถาม
แม้แต่คำถามเดียว

1104
01:07:41,200 --> 01:07:42,700
ฉันต้องการที่จะฆ่าเขา

1105
01:07:45,600 --> 01:07:47,000
คุณเข้าใจไหม?

1106
01:07:50,700 --> 01:07:52,100
ใช่ฉันทำ.

1107
01:07:59,500 --> 01:08:01,400
ดังนั้นชื่อของคุณคือพันเอกใช่ไหม?

1108
01:08:03,100 --> 01:08:04,000
อะไร

1109
01:08:04,200 --> 01:08:05,500
ชื่อของคุณ.
ชื่อของคุณคืออะไร?

1110
01:08:05,900 --> 01:08:06,900
ฟาริส.

1111
01:08:07,100 --> 01:08:08,200
ฟาริส.

1112
01:08:08,200 --> 01:08:09,200
ใช่.

1113
01:08:09,400 --> 01:08:10,700
เจ้าหน้าที่ฟาริส.

1114
01:08:19,600 --> 01:08:21,200
เพื่อนรอก่อน!

1115
01:08:31,300 --> 01:08:34,700
อึ. ให้ฉันจอบนั้น

1116
01:08:37,100 --> 01:08:39,500
โอ้ เรามีสิ่งดีๆ นะเพื่อน

1117
01:08:40,300 --> 01:08:41,900
การต่อสู้นั้น?

1118
01:08:43,700 --> 01:08:45,700
เอากุญแจไปให้มัน
ฉันต้องการมันลงที่นี่

1119
01:08:47,100 --> 01:08:48,500
ขอบคุณนะเพื่อน

1120
01:09:25,400 --> 01:09:26,900
อัล ฆอซล์: ดูผู้ชายคนนั้นสิ
ผ่านหน้าต่างเหรอ?

1121
01:09:27,100 --> 01:09:28,200
ฟลัวร์: ใช่แล้ว

1122
01:09:28,400 --> 01:09:29,500
อิซ อัล ดิน.

1123
01:09:29,700 --> 01:09:33,200
เขาเข้าร่วมกับบิน ลาเดน เมื่ออัลกออิดะห์
นำการต่อสู้มาสู่ราชวงศ์

1124
01:09:33,700 --> 01:09:35,300
เขารู้ไหม
บินลาเดนอยู่ที่ไหน?
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

1125
01:09:35,400 --> 01:09:37,700
เพราะนั่นจะเป็นการโปรโมตที่ยิ่งใหญ่จริงๆ
สำหรับฉันถ้าฉันได้อันนั้นมา

1126
01:09:37,900 --> 01:09:41,100
เขามอบตัวเมื่อปีที่แล้ว
ระหว่างการนิรโทษกรรม

1127
01:09:41,400 --> 01:09:45,400
ตอนนี้เขาเป็นส่วนหนึ่งของความพยายามของรัฐบาลชุดใหม่
เพื่อสร้างความสมดุลให้กับประสบการณ์ของเยาวชนซาอุดีอาระเบีย

1128
01:09:45,600 --> 01:09:47,600
โอ้เขากำลังทำ
บริการชุมชน
ใช่.

1129
01:09:48,000 --> 01:09:49,800
ตกลง.
ใช่.

1130
01:10:36,900 --> 01:10:40,000
ชายผู้สร้างสงคราม
อัลเราะห์มะฮฺคือผู้ที่มีอายุเท่าเขา

1131
01:10:47,800 --> 01:10:51,200
ชายผู้วางแผนสังหารหมู่ได้
ของผู้หญิงและเด็ก

1132
01:10:51,400 --> 01:10:53,200
แล้วกลับบ้าน
และนอนหลับสนิท

1133
01:10:53,300 --> 01:10:56,400
ผู้ชายแบบนั้นก็คือ
ยากอย่างยิ่งที่จะจับ

1134
01:10:56,600 --> 01:10:58,200
เขารู้ได้อย่างไร
เขานอนหลับสนิทเหรอ?

1135
01:11:03,200 --> 01:11:04,800
เพราะเขายังไม่หยุด

1136
01:11:09,500 --> 01:11:13,500
คุณจะหยุดเฉพาะเมื่อใบหน้าที่ตายแล้วเท่านั้น
อย่าปล่อยให้คุณนอนหลับ

1137
01:11:13,800 --> 01:11:15,000
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมคุณถึงเลิก?

1138
01:11:22,200 --> 01:11:25,500
สิบเจ็ดวันที่ไม่ได้นอน
จะทำให้คุณเลิกอะไรก็ได้

1139
01:11:35,400 --> 01:11:37,300
เครื่องจุดชนวนของทหารอเมริกัน

1140
01:11:37,400 --> 01:11:38,500
ใช่.

1141
01:11:39,800 --> 01:11:41,000
พวกเขาจะได้มันมาได้อย่างไร?

1142
01:11:48,400 --> 01:11:51,700
มีหลายวิธีที่จะได้รับ
อุปกรณ์ทางทหารนี้

1143
01:11:52,000 --> 01:11:53,600
แต่ไม่ใช่ทุกคนที่จะได้รับมัน

1144
01:11:53,600 --> 01:11:55,100
อาบู ฮัมซาจะรับพวกมันได้ไหม?

1145
01:12:07,700 --> 01:12:09,200
ใช่อย่างแน่นอน

1146
01:12:10,200 --> 01:12:13,400
แล้วถามเขาว่ารู้ไหม.
ฉันจะพบอาบูฮัมซาได้ที่ไหน

1147
01:12:15,900 --> 01:12:18,200
คุณพูดอะไรตลก ๆ บ้างไหม?
เพราะฉันไม่ได้พูดอะไรตลกๆ

1148
01:12:18,400 --> 01:12:21,000
อบูฮัมซา เขาเป็นเหมือนผี

1149
01:12:22,100 --> 01:12:23,100
อบูฮัมซาเหมือนผี

1150
01:12:23,200 --> 01:12:24,200
ใช่ฉันเข้าใจแล้ว

1151
01:12:25,100 --> 01:12:26,500
ฉันเข้าใจสิ่งนั้น

1152
01:12:29,100 --> 01:12:30,200
คุณต้อง...

1153
01:12:30,300 --> 01:12:31,800
ใช่แล้ว คำอธิษฐาน โชค และ...

1154
01:12:32,000 --> 01:12:33,300
การจับมือกัน

1155
01:12:41,600 --> 01:12:45,600
ผู้สร้างระเบิดทุกคน ณ จุดใดจุดหนึ่ง
โดนกัดงานของตัวเอง

1156
01:13:11,100 --> 01:13:12,100
โอเค หัวหน้า

1157
01:13:19,100 --> 01:13:21,100
เฮย์ทัม:
บัตรประจำตัวของโรงพยาบาล

1158
01:13:21,300 --> 01:13:23,000
ไซค์ส: คุณรู้เรื่องนี้ไหม?
ใช่.

1159
01:13:23,800 --> 01:13:24,700
เรียกมันเข้ามา.

1160
01:13:24,800 --> 01:13:26,700
เลวิตต์: ดูสิว่าใครได้
เบาะแสใหญ่!

1161
01:13:26,900 --> 01:13:28,900
มีผิวที่ค่อนข้างนุ่ม
ฉันจะเดิมพันคุณเช่นกัน

1162
01:13:29,000 --> 01:13:30,300
คุณรู้ไหม
โคลนนั้นดูค่อนข้างดี

1163
01:13:30,300 --> 01:13:32,800
เฮ้ เฮ้ เอาล่ะ
นั่นเป็นเสื้อตัวเดียวของฉัน แกรนท์!

1164
01:13:36,800 --> 01:13:39,400
รถพยาบาลถูกขโมย
จากโรงพยาบาลกษัตริย์ฟาฮัด

1165
01:13:39,600 --> 01:13:40,600
สามวันก่อนเกิดระเบิด

1166
01:13:40,700 --> 01:13:41,600
ตกลง.

1167
01:13:41,800 --> 01:13:46,200
ฉันมีผู้ชาย 20 คนที่หมุนเวียนกะ
บนรถพยาบาลที่ถูกขโมย

1168
01:13:46,600 --> 01:13:50,200
หนึ่งในนั้นมีความสำคัญมาก
เขาอยู่ในความสนใจของเรา

1169
01:13:50,400 --> 01:13:54,200
ชื่อของเขาคือ มัวอัธ อัล อับดุลลาห์
นี่คือ ฟะฮัด อัล อับดุลลาห์ น้องชายของเขา

1170
01:13:54,500 --> 01:13:55,900
อันที่เฮย์ทัมยิง

1171
01:13:56,000 --> 01:13:57,100
แล้วมูอาธอยู่ไหน?

1172
01:13:57,300 --> 01:13:59,500
เรากำลังจะไปที่นั่นแล้ว
ไปกันเลย

1173
01:13:59,900 --> 01:14:01,400
นำเสื้อกั๊กของคุณมา

1174
01:14:11,900 --> 01:14:14,100
(เครื่องจักรหมุนวน)

1175
01:15:00,700 --> 01:15:02,300
(ผู้ชายตะโกน)

1176
01:15:02,500 --> 01:15:04,200
(การยิงปืน)

1177
01:15:33,400 --> 01:15:35,000
ลายนิ้วมือก็มี
อีกด้านหนึ่ง

1178
01:15:35,100 --> 01:15:37,800
ฉันไม่ได้มอง
สำหรับลายนิ้วมือ

1179
01:15:38,000 --> 01:15:39,100
แล้วคุณกำลังทำอะไรอยู่?

1180
01:15:39,300 --> 01:15:40,600
อัล ฆาห์เซิล: นิ้ว

1181
01:15:55,500 --> 01:15:58,900
รูปภาพของสารประกอบ
สถานทูตอเมริกัน.

1182
01:16:00,100 --> 01:16:01,400
(เสียงไซเรนคร่ำครวญ)

1183
01:16:05,600 --> 01:16:06,600
อัล ฆอเซิล: ญี่ปุ่น

1184
01:16:06,800 --> 01:16:09,200
มันคือแนวร่วม
ทุกประเทศเหล่านี้มีกองกำลังอยู่ในอิรัก

1185
01:16:15,600 --> 01:16:17,700
นี่มันไร้ความหมายนะเพื่อน นี่มันไม่มีจุดหมาย

1186
01:16:20,800 --> 01:16:22,400
เขาพูดอะไร?

1187
01:16:22,600 --> 01:16:24,200
เจ้าชาย.
เชี่ยเอ้ย

1188
01:16:35,500 --> 01:16:36,500
กาซี.

1189
01:16:38,900 --> 01:16:39,900
มีใครได้รับบาดเจ็บบ้างไหม?

1190
01:16:39,900 --> 01:16:42,200
ไม่ ไม่มีอะไร
ทุกอย่างอยู่ภายใต้การควบคุม

1191
01:16:42,400 --> 01:16:44,100
ผ่อนคลาย.
มีรูปถ่ายบ้างไหม?

1192
01:16:44,300 --> 01:16:47,400
ไม่มีภาพ. ไม่มีอะไร ทีมปลอดภัยแล้ว
ดีทุกอย่าง.

1193
01:16:47,600 --> 01:16:49,400
ฉันกำลังพาพวกเขาออกไปจากที่นี่
พวกเขากำลังขึ้นเครื่องบิน

1194
01:16:49,500 --> 01:16:51,700
ทันทีที่เจ้าชายจากไป โอเคไหม?
ตอนนี้พวกเขาอยู่ที่ไหน?

1195
01:16:51,900 --> 01:16:53,800
พวกเขาอยู่ข้างใน
พวกเขาเหรอ?

1196
01:16:54,100 --> 01:16:55,000
(เสียงโทรศัพท์มือถือ)

1197
01:16:55,100 --> 01:16:57,800
สวัสดี. ใช่ครับ
ทุกคนปลอดภัยแล้ว

1198
01:16:58,600 --> 01:17:00,000
ไม่ ฉันเป็นคนต่อไป
ถึงศพแล้วตอนนี้

1199
01:17:00,200 --> 01:17:01,900
แต่ฉันไม่คิดว่า
นี่คือจุดสิ้นสุดของเรื่องนี้ครับ

1200
01:17:02,100 --> 01:17:05,300
สำหรับฉันสิ่งนี้ไม่รู้สึก
อะไรก็ได้เช่นความเป็นผู้นำระดับสูง

1201
01:17:05,500 --> 01:17:06,500
ใช่.

1202
01:17:06,600 --> 01:17:08,300
ใช่ครับ ฉันทำ ฉันทำ.

1203
01:17:08,400 --> 01:17:09,300
ชมิดท์: เฟลอรี!

1204
01:17:10,900 --> 01:17:11,800
เฮ้.

1205
01:17:18,200 --> 01:17:19,400
(ไอ)

1206
01:17:20,100 --> 01:17:21,600
ชมิดต์ คุณสบายดีไหม?
ใช่.

1207
01:17:21,800 --> 01:17:22,800
คุณแน่ใจเหรอ?
อืม-อืม

1208
01:17:22,900 --> 01:17:26,000
เอาล่ะ.
อย่าทิ้งเน็คไทของคุณ

1209
01:17:28,300 --> 01:17:30,000
ต้องการน้ำบ้างไหม?
ไม่ ฉันสบายดี

1210
01:17:30,200 --> 01:17:31,700
คุณแน่ใจเหรอ?
ใช่!

1211
01:17:31,900 --> 01:17:34,200
เจ้าสารเลวผู้โชคดี เฟลอรี่
ยินดีด้วย.

1212
01:17:34,400 --> 01:17:36,300
คุณชนะมือ
บนการ์ดแม่น้ำ

1213
01:17:36,500 --> 01:17:37,500
ชมิดต์ เราไม่ได้ทำ
ชนะอะไรก็ได้

1214
01:17:37,600 --> 01:17:40,000
พวกนี้เป็นแค่วัยรุ่น
เด็กๆ. ไม่มีนัยสำคัญ

1215
01:17:40,100 --> 01:17:44,800
ฉันกำลังดูหนึ่ง สอง สาม
คนเลวสี่คน ปืนเพียบ

1216
01:17:45,100 --> 01:17:47,800
นี่เป็นสิ่งที่ดี
คุณทำได้ดี. แพ็คขึ้น

1217
01:17:48,100 --> 01:17:50,500
มีความสุขมากในความจริงที่ว่าเมื่อคุณ
กลับบ้านสักสองสามสัปดาห์

1218
01:17:50,700 --> 01:17:52,600
อึของคุณจะไม่เหม็น
เอาล่ะ?

1219
01:17:57,500 --> 01:17:59,200
เลิกขมวดคิ้วเหล่านั้นซะ
กลับหัวกลับหางผู้คน

1220
01:17:59,400 --> 01:18:03,900
งานนี้คงเรียกได้ว่าอลังการสุดๆ
การตอบโต้ของซาอุดีอาระเบียเท่านั้น

1221
01:18:04,400 --> 01:18:06,300
ฆ่าผู้รับผิดชอบ
เพื่ออัลเราะห์มะห์

1222
01:18:06,500 --> 01:18:10,600
อัลจาซีร่ากำลังจะพูดถึงข้อเท็จจริง
ว่ามีเอฟบีไอ การแสดงตนที่นี่

1223
01:18:10,900 --> 01:18:12,500
สวัสดี วางอันนั้นลง
วางมันลง.

1224
01:18:12,700 --> 01:18:14,000
ใช่. คุณได้รับมัน

1225
01:18:14,100 --> 01:18:16,700
ถึงเวลากลับบ้านแล้ว
ตอนนี้คุณสี่คนอยู่บนเครื่องบินแล้ว

1226
01:18:16,900 --> 01:18:19,200
รถสี่คันจะถูกทิ้งไว้ข้างหลัง
เมื่อเจ้าชายและสื่อมวลชนจากไป

1227
01:18:19,300 --> 01:18:21,700
คุณจะขบวนตรงไปที่ B.A. เที่ยวบิน
เข้าสู่ดัลเลส

1228
01:18:21,900 --> 01:18:23,300
ค่าโดยสารนาทีสุดท้ายออกมา
ของกระเป๋าทั้งหมดของคุณ

1229
01:18:23,400 --> 01:18:25,300
ฉันพยายามให้คุณอัพเกรด
ดูไม่ดีเลย

1230
01:18:25,500 --> 01:18:29,200
ตรวจสอบที่เคาน์เตอร์ เอาล่ะ?
พวกคุณคือฮีโร่ บินอย่างปลอดภัย

1231
01:18:42,900 --> 01:18:44,900
ฉันกำลังตรงไป
ถึงไดมอนด์แดน

1232
01:18:45,100 --> 01:18:46,600
และฉันจะสั่ง
P.B.R. หกแห่ง

1233
01:18:46,800 --> 01:18:48,400
แพ็สท์, ไซค์ส? จริงหรือ

1234
01:18:48,500 --> 01:18:49,900
ใช่สิ่งแรก
เบียร์ที่ดีที่สุดในโลก

1235
01:18:50,100 --> 01:18:52,900
MAYES: นั่นเป็นวิธีที่คุณถูกวางเหรอ? คุณไป
และคุณเอา Pi-Phi's สองสามอันและคุณ...

1236
01:18:53,000 --> 01:18:54,000
(หัวเราะ)

1237
01:18:54,300 --> 01:18:57,100
แล้วอัล กาซี คุณคิดอย่างไร?
เกิดอะไรขึ้นในหัวของคุณ?

1238
01:18:57,300 --> 01:18:59,100
LEAVITT: เฮย์แธม พวกคุณดื่มกัน
นั่นเหรอ Pabst?
มือสมัครเล่น.

1239
01:18:59,300 --> 01:19:00,500
เฮย์ทัม: มันคืออะไร?
AL GHAZl: มันเป็นชัยชนะเล็กๆ น้อยๆ

1240
01:19:00,500 --> 01:19:01,700
LEAVITT: มันคือเบียร์

1241
01:19:01,800 --> 01:19:04,500
เฟลอรี: ทำให้ฉันนึกถึงตอนที่
พวกเขาโจมตีหอคอยเป็นครั้งแรกในปี 1993

1242
01:19:04,700 --> 01:19:06,400
คุณจำได้
พวกเขาจับเซลล์ได้อย่างไร?

1243
01:19:06,600 --> 01:19:07,600
รถระเบิด.
ใช่.

1244
01:19:07,700 --> 01:19:10,600
เขากลับไปรับ
เงินมัดจำของเขาในรถเช่า

1245
01:19:10,800 --> 01:19:13,000
400 ดอลลาร์ ความโง่เขลา.

1246
01:19:13,300 --> 01:19:15,100
จากนั้นเก้าปีต่อมา
พวกเขากลับมา

1247
01:19:15,300 --> 01:19:16,800
ฉันมีความรู้สึก
ฉันจะกลับมาเหมือนกัน

1248
01:19:17,000 --> 01:19:18,600
ใช่คุณจะ

1249
01:19:19,100 --> 01:19:20,200
ใช่คุณจะ

1250
01:19:20,300 --> 01:19:22,200
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ
คุณยังสามารถซื้อสิ่งนั้นได้

1251
01:19:22,300 --> 01:19:23,400
MAYES: มันมาเท่านั้น
ในรูปแบบถังใช่ไหม?

1252
01:19:23,500 --> 01:19:24,500
ไซค์ส: โอ้ ชลิตซ์
แพ๊บสท์ แน่นอน

1253
01:19:24,700 --> 01:19:27,100
LEAVITT: คุณคิดว่าพวกเขาแค่ส่งมือหรือเปล่า
ริบบิ้นสีฟ้านั่นหลุดเหรอ? คุณล่ะ?

1254
01:19:27,200 --> 01:19:30,400
LEAVITT: มันไม่ใช่แค่ชื่อเล็กๆ น่ารักเท่านั้น
มันก็แค่แป๊บสท์

1255
01:19:30,500 --> 01:19:32,100
แล้วพวกเขาก็ได้รับริบบิ้น

1256
01:19:32,300 --> 01:19:34,200
และตอนนี้ก็แล้ว
ริบบิ้นสีฟ้า.
คุณเคยมีเบียร์กระป๋องเมื่อใด

1257
01:19:34,300 --> 01:19:35,400
คุณทำงานละเอียดอ่อนเหรอ?
เลวิตต์: เฮย์แธม?

1258
01:19:35,500 --> 01:19:37,400
พวกคุณมี Pabst Blue Ribbon อยู่ที่นี่ไหม?
โอ้คุณไม่มีด้วยซ้ำ

1259
01:19:37,600 --> 01:19:39,000
เบียร์ข้างนอกนั่น
SYKES: ไม่ คุณไม่สามารถดื่มเบียร์ได้

1260
01:19:39,200 --> 01:19:41,000
MAYES: พวกเขาไม่มีเบียร์
HAYTHAM: ไม่หมู ​​ไม่เบียร์

1261
01:19:41,100 --> 01:19:43,700
เมย์: ใช่ ฉันเคยทำ
ถังยืนอยู่ในวิทยาลัย

1262
01:19:43,800 --> 01:19:45,700
เลวิตต์: โอ้ ใช่ไหม?
แล้วมันหมายความว่ายังไงล่ะคุณ.

1263
01:19:45,900 --> 01:19:48,600
ไม่ชอบสิ่งต่างๆ
ที่ได้รับรางวัลสีน้ำเงิน...

1264
01:19:51,100 --> 01:19:52,200
ฟลัวร์: เบรก!

1265
01:20:35,000 --> 01:20:37,100
(คำราม)

1266
01:20:45,600 --> 01:20:47,500
LEAVITT: ฉันยังถูกล็อคอยู่
พาฉันออกไป

1267
01:20:48,600 --> 01:20:50,800
เฟลอรี่: พวกเขากำลังทำอะไรอยู่?
จับเขาไว้!
MAYES: คุณต้องรับสิ่งนั้น

1268
01:20:51,000 --> 01:20:52,900
เฟลอร์: เฮ้ เลวิตต์ เดี๋ยวก่อน!
อย่าทำ!

1269
01:20:53,000 --> 01:20:54,600
เมย์ส:เดี๋ยวก่อน! เดี๋ยว!

1270
01:20:55,000 --> 01:20:56,100
ฟลัวร์: เอาน่า เลวิตต์
รอก่อนนะที่รัก

1271
01:20:56,200 --> 01:20:57,300
เลวิตต์: ให้ตายเถอะ!

1272
01:20:57,400 --> 01:20:58,900
เมย์: ฉันเข้าใจแล้ว!

1273
01:20:59,100 --> 01:21:00,700
ฟลัวร์: ไอ้บ้า!

1274
01:21:00,800 --> 01:21:02,800
(ตะโกน)

1275
01:21:03,200 --> 01:21:06,200
เลวิตต์: เฟลอรี! เฟลอรี! เฟลอรี!

1276
01:21:09,700 --> 01:21:11,000
MAYES: ยังมีอีกมาก!

1277
01:21:11,100 --> 01:21:12,700
เลวิตต์: เฟลอรี! เฟลอรี!

1278
01:21:16,300 --> 01:21:17,200
(การยิงปืน)

1279
01:21:33,000 --> 01:21:34,000
เลวิตต์!

1280
01:21:46,600 --> 01:21:48,100
เราต้องย้าย!

1281
01:22:13,200 --> 01:22:15,300
อัล กาซี คุณต้องวางเท้าของคุณ
ในไอ้เวรนี่ ไปกันเลย!

1282
01:22:15,500 --> 01:22:16,600
ฉันใส่มัน! ฉันวางเท้า!

1283
01:22:16,800 --> 01:22:18,700
ไอ้เวร!
ฉันจะฆ่าพวกมันให้หมด!

1284
01:22:18,800 --> 01:22:20,400
เฟลอรี่: เราไม่สามารถสูญเสียเขาได้
คุณเข้าใจไหม? เราไม่สามารถสูญเสียเขาได้

1285
01:22:20,600 --> 01:22:21,500
ถ้าเราสูญเสียเขาไปเขาก็ตาย

1286
01:22:27,900 --> 01:22:29,600
(ตะโกน)

1287
01:22:29,700 --> 01:22:31,000
(หอบหายใจ)

1288
01:22:32,900 --> 01:22:37,700
เขามีเลือดออก!

1289
01:22:38,800 --> 01:22:39,800
ให้แม็คให้ฉันหน่อย ให้แม็คให้ฉันหน่อย

1290
01:22:40,000 --> 01:22:41,000
อัล ฆอเซิล: ฉันเห็นแล้ว!

1291
01:22:41,100 --> 01:22:42,000
เฟลอรี่: เขาอยู่ตรงนั้น
ไปกันเลย!

1292
01:22:42,200 --> 01:22:43,300
ใช่ใช่

1293
01:22:43,400 --> 01:22:45,600
ย้ายกันเถอะ ย้ายกันเถอะ
เลี้ยวซ้าย เลี้ยวซ้าย เลี้ยวซ้าย

1294
01:22:56,900 --> 01:22:58,800
เฟลอรี่: ไปกันเถอะ ไปกันเถอะ
ย้ายกันเถอะ
SYKES: มาเร็วเข้า

1295
01:22:58,800 --> 01:22:59,800
คุณสูญเสียเขาไปแล้ว!
ให้ตายเถอะ คุณสูญเสียเขาไปแล้ว!

1296
01:23:00,000 --> 01:23:02,000
ฉันไม่ได้สูญเสียเขาไป!
ฉันเห็นเขา! เขาอยู่ข้างหน้า!

1297
01:23:02,200 --> 01:23:03,200
เขาอยู่นั่น เขาอยู่นั่น!

1298
01:23:03,300 --> 01:23:04,600
ต่อยมัน! ต่อยมันเลย อัล กาซี!

1299
01:23:14,700 --> 01:23:16,200
เมย์ส: ดูสิ เขาเพิ่งหันมา
เขาเพิ่งหันมา

1300
01:23:16,200 --> 01:23:18,900
เขาอยู่บนนั้น
เขาอยู่ตรงนั้นแล้ว อย่าสูญเสียเขาไป

1301
01:23:20,500 --> 01:23:22,900
ระวัง ระวัง
ระวัง ระวัง ระวัง!

1302
01:23:42,100 --> 01:23:43,800
คาเลด! คาเลด!

1303
01:23:52,100 --> 01:23:54,000
MAYES: เขาไปทางซ้าย!
เฟลอรี่: เลี้ยวซ้าย!

1304
01:23:54,100 --> 01:23:56,500
คุณจะสูญเสียเขาไป!
อย่าเสียเขาไปเด็ดขาด!

1305
01:24:05,500 --> 01:24:06,700
(ตะโกน)

1306
01:24:18,900 --> 01:24:21,300
อัล ฆอเซิล: ไม่ ไม่ใช่ นี่คือซูไวดี
นี่ไม่ใช่พื้นที่ที่ดี

1307
01:24:21,500 --> 01:24:24,400
เราไม่ควรอยู่ที่นี่
เราไม่ควรอยู่ที่นี่!

1308
01:24:26,400 --> 01:24:28,000
ชานเมืองไปทางขวา

1309
01:24:40,500 --> 01:24:42,700
เมอร์เซเดส เมอร์เซเดสตรงไปข้างหน้า

1310
01:24:43,500 --> 01:24:44,500
เอาล่ะ.

1311
01:24:44,700 --> 01:24:46,400
เราอยู่ในนั้น เราอยู่ในนั้น เราอยู่ในนั้น
ฟลัวร์: คุณเข้าใจแล้ว

1312
01:24:46,500 --> 01:24:47,600
ถือขึ้นถือถือขึ้น

1313
01:25:11,000 --> 01:25:12,000
ย้อนกลับ! ย้อนกลับ!

1314
01:25:12,200 --> 01:25:14,000
ย้ายย้ายย้าย

1315
01:25:25,500 --> 01:25:27,800
(อ้าปากค้าง)

1316
01:25:30,900 --> 01:25:31,800
ระเบิดมือ!

1317
01:25:32,000 --> 01:25:33,100
ไซค์ส: ปกปิด!

1318
01:25:37,500 --> 01:25:39,300
(การยิงปืน)

1319
01:25:40,300 --> 01:25:41,300
(ผู้หญิงกรีดร้อง)

1320
01:25:46,900 --> 01:25:47,900
นี่คืออะไร?

1321
01:25:48,400 --> 01:25:51,900
ทำไมคุณถึงพาเขามาที่นี่?

1322
01:25:52,200 --> 01:25:53,300
ฉันเสียใจ.

1323
01:26:35,700 --> 01:26:37,200
ลุยเลย อัล กาซี!

1324
01:26:54,000 --> 01:26:55,600
คุณสบายดีไหม?
ฉันสบายดี.

1325
01:26:55,900 --> 01:26:56,900
ไป!

1326
01:27:03,300 --> 01:27:04,300
(เสียงครวญคราง)

1327
01:27:26,100 --> 01:27:27,600
ปกปิดฉัน!

1328
01:28:00,100 --> 01:28:01,100
มีรอยเลือด!

1329
01:28:01,200 --> 01:28:04,700
มีรอยเลือด.
กำลังเข้าไปในอาคาร!

1330
01:28:51,100 --> 01:28:52,200
(หอบ)

1331
01:28:52,400 --> 01:28:54,300
(ยิง)

1332
01:29:08,300 --> 01:29:09,900
คุณสบายดีไหม?
ใช่ใช่สบายดี

1333
01:29:10,000 --> 01:29:11,000
เราต้องได้รับการสำรอง

1334
01:29:11,100 --> 01:29:12,200
อัล ฆอเซิล: ดูสิ
เราไม่มีเวลา

1335
01:29:12,400 --> 01:29:14,900
เราต้องการสองอันเพื่อสำรองที่นี่
อีกสามคนเข้าไปข้างใน

1336
01:29:15,100 --> 01:29:16,400
เฮย์ทัม.
ตกลง. คุณสบายดีไหม ไซค์ส?

1337
01:29:16,800 --> 01:29:18,200
ใช่แล้ว ฉันมีตัวสำรองแล้ว!
เมย์ส:ไป ไปไป

1338
01:29:18,200 --> 01:29:20,800
ฟลัวร์: ไปกันเถอะ
อัล ฆอเซิล: ไป ไป ไป ไป!

1339
01:29:21,100 --> 01:29:22,400
นี่เป็นย่านที่แย่มาก

1340
01:29:22,600 --> 01:29:24,200
ใช่ไม่มีอึ

1341
01:29:54,900 --> 01:29:56,100
(เสียงฟู่)

1342
01:30:12,500 --> 01:30:14,100
(นกหวีด)

1343
01:30:21,800 --> 01:30:24,500
ประตูฝั่งไหน.
คุณคิดว่าอัลลอฮ์ทรงอยู่หรือเปล่า?

1344
01:30:24,900 --> 01:30:27,300
เรากำลังจะค้นพบ

1345
01:32:16,300 --> 01:32:17,500
เชี่ยเอ้ย!

1346
01:32:17,800 --> 01:32:19,600
(เด็กร้องไห้)

1347
01:32:30,200 --> 01:32:32,300
<i>ไม่เป็นไร! มาเลช! มาเลช!</i>

1348
01:32:32,500 --> 01:32:36,700
<i>อยู่ที่นี่! มาเลช! มาเลช.
อยู่ที่นี่! อยู่ที่นี่!</i>

1349
01:32:41,500 --> 01:32:44,100
(หอบ)

1350
01:33:05,300 --> 01:33:06,900
(คำรามอู้อี้)

1351
01:33:07,800 --> 01:33:10,500
(กรีดร้อง)

1352
01:33:55,700 --> 01:33:57,800
(คำราม)

1353
01:34:03,100 --> 01:34:05,200
เลวิตต์! คุณโอเคไหม?

1354
01:34:15,000 --> 01:34:16,500
เฮย์ทัม! ฉันได้รับสิ่งนี้!

1355
01:34:16,500 --> 01:34:18,500
เข้าไปดูข้างในสิ
พวกเขาเป็นยังไงบ้าง

1356
01:34:41,300 --> 01:34:43,100
(เด็กร้องไห้)

1357
01:35:23,800 --> 01:35:25,800
คุณโอเคไหม?

1358
01:35:30,700 --> 01:35:32,500
โอ้ ฉันมีบางอย่าง

1359
01:36:27,100 --> 01:36:28,500
ให้ฉันช่วยคุณ.

1360
01:36:28,800 --> 01:36:30,300
ให้ฉันมือของคุณ

1361
01:36:42,500 --> 01:36:44,200
อบูฮัมซา.

1362
01:36:47,200 --> 01:36:48,900
ออกไป!

1363
01:36:50,300 --> 01:36:51,500
วางมันลง! วางมันลง!

1364
01:36:51,600 --> 01:36:53,200
คุณวางปืนไอ้นั่นลง!

1365
01:36:53,300 --> 01:36:54,600
เมย์ : วางมันลง
วางปืนนั่นลง

1366
01:36:54,800 --> 01:36:56,500
วางมันลง!
วางปืนไอ้บ้านั่นลง!

1367
01:36:56,600 --> 01:36:58,700
วางปืนลงเดี๋ยวนี้!
วางปืนลง!

1368
01:37:00,100 --> 01:37:01,100
(ผู้หญิงกรีดร้อง)

1369
01:37:01,200 --> 01:37:02,300
อาลี

1370
01:37:02,400 --> 01:37:03,700
เชี่ยเอ้ย

1371
01:37:03,800 --> 01:37:05,700
(ตะโกน)

1372
01:37:09,700 --> 01:37:12,200
ไปไปไปไป

1373
01:37:12,400 --> 01:37:16,200
เดี๋ยว. เชี่ยเอ้ย
รอก่อนเพื่อน เดี๋ยว.

1374
01:37:16,300 --> 01:37:19,300
เดี๋ยว. เดี๋ยว.
หายใจ หายใจ หายใจ หายใจเข้าออก

1375
01:37:19,400 --> 01:37:22,900
ใช้ได้. พระเจ้า เขาเป็นแค่เด็ก
เขาเป็นแค่เด็ก

1376
01:37:26,300 --> 01:37:30,100
ไม่เป็นไร ฉันมีคุณ ฉันมีคุณ
ฉันมีคุณ ฉันมีคุณ ฉันได้รับคุณ.

1377
01:37:31,600 --> 01:37:33,600
ฉันได้รับคุณ. เพียงแค่สงบสติอารมณ์ ผ่อนคลาย.
ผ่อนคลายผ่อนคลาย ต้องหายใจ

1378
01:37:33,800 --> 01:37:37,000
คุณต้องหายใจ คุณต้องหายใจ
หายใจ หายใจ หายใจ

1379
01:37:37,700 --> 01:37:40,600
ผ่อนคลายผ่อนคลาย คุณต้องหายใจ
คุณต้องหายใจ

1380
01:37:43,200 --> 01:37:45,800
มารับรถพยาบาลบ้ากันเถอะ!

1381
01:37:55,400 --> 01:37:58,300
เราได้รับมันแล้ว เราได้รับมันแล้ว เราได้รับมันแล้ว
เราได้พวกมันแล้ว โอเค? เราได้รับทั้งหมด

1382
01:37:58,500 --> 01:38:00,500
เพียงแค่ผ่อนคลาย ผ่อนคลายนะที่รัก

1383
01:38:00,700 --> 01:38:02,200
เอาล่ะ
คุณต้องอยู่กับเรา

1384
01:38:02,400 --> 01:38:04,300
คุณต้องอยู่กับเรา
คุณต้อง...

1385
01:38:04,900 --> 01:38:06,900
ฟาริส! ฟาริส!

1386
01:38:28,600 --> 01:38:31,800
ใช่. เราเข้าใจแล้วที่รัก
เราได้รับมันแล้ว

1387
01:39:34,700 --> 01:39:37,800
ขอแสดงความเสียใจด้วย
ขอบคุณ

1388
01:40:21,200 --> 01:40:23,200
เฮย์ทัม:
นี่คือสุลต่านลูกชายของเขา

1389
01:40:23,400 --> 01:40:24,900
สุลต่าน. เฮ้.

1390
01:40:29,700 --> 01:40:33,300
บอกเขาว่าพ่อของเขา
เป็นคนที่กล้าหาญมาก

1391
01:40:43,600 --> 01:40:46,400
เขาถามว่าคุณรู้จักพ่อของเขาหรือไม่

1392
01:40:48,000 --> 01:40:49,300
ใช่.

1393
01:40:52,800 --> 01:40:57,200
ฉันรู้จักพ่อของคุณ
พ่อของคุณเป็นเพื่อนที่ดีของฉัน

1394
01:41:07,400 --> 01:41:08,800
เอาล่ะ.

1395
01:41:51,400 --> 01:41:53,300
ขอบคุณจ่า Haytham

1396
01:41:53,500 --> 01:41:54,700
ขอบคุณ

1397
01:41:56,700 --> 01:41:58,400
ขอบคุณเพื่อน

1398
01:41:58,500 --> 01:42:00,800
นี่คือการหลีกเลี่ยง
ความกังวลของคุณ

1399
01:42:04,200 --> 01:42:06,900
ขอบคุณเพื่อน

1400
01:42:32,900 --> 01:42:34,800
เราจะเป็นพยานในวันอังคารหน้า

1401
01:42:34,900 --> 01:42:36,900
เฟลอร์รี่ไปก่อน
แต่ฉันจะผ่านมันไปได้

1402
01:42:36,900 --> 01:42:39,400
กับคุณแต่ละคนแบบตัวต่อตัว
ล่วงหน้าเพียงเพื่อความแน่ใจ

1403
01:42:39,700 --> 01:42:41,500
เราทุกคนอยู่ในหน้าเดียวกัน

1404
01:42:42,000 --> 01:42:44,500
ถ้าเขาถามคุณว่าถ้าเราเคยคุยกัน
คำตอบก็คือ

1405
01:42:44,800 --> 01:42:47,500
ไม่แน่นอน โอเคไหม?

1406
01:42:48,500 --> 01:42:53,000
คุณทำผลงานได้โดดเด่นที่นั่น
คุณเชิดหน้าไว้สูง

1407
01:43:03,800 --> 01:43:05,000
เฟลอรี.

1408
01:43:05,800 --> 01:43:09,300
บอกฉันว่าคุณกระซิบอะไรกับเจเน็ต
ในการบรรยายสรุปเพื่อให้เธอหยุดร้องไห้

1409
01:43:09,500 --> 01:43:12,300
เกี่ยวกับฟราน คุณก็รู้
ก่อนหน้านี้ ก่อนที่เราจะลอยขึ้นไปในอากาศด้วยซ้ำ

1410
01:43:12,600 --> 01:43:14,500
คุณพูดอะไรกับเธอ?

1411
01:43:19,200 --> 01:43:24,800
บอกฉันหน่อยว่าปู่ของคุณกระซิบอะไร
หูของคุณก่อนที่เขาจะตายเหรอ?

1412
01:43:25,800 --> 01:43:27,200
คุณจำได้ไหม?

1413
01:43:34,700 --> 01:43:37,500
ฉันบอกเธอว่าเราเป็น
จะฆ่าพวกเขาทั้งหมด

1414
01:43:39,100 --> 01:43:43,500
อย่ากลัวพวกเขานะลูก เรากำลังจะไป
ฆ่าพวกเขาทั้งหมด